1 00:00:30,463 --> 00:00:32,931 Podłożyliśmy ładunek wybuchowy w twojej głowie. 2 00:00:39,138 --> 00:00:40,833 Czy to brzmi znajomo? 3 00:00:44,077 --> 00:00:46,272 Stopa Królika. Gdzie to jest? 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Dałem ci to. 5 00:00:49,148 --> 00:00:52,140 Ethan, gdzie jest Królicza Stopka? 6 00:00:52,819 --> 00:00:56,016 Czekaj... Co mówisz? To nie było to? 7 00:00:56,589 --> 00:00:59,786 - To, co ci dałem, było... - Policzę do 10. 8 00:00:59,892 --> 00:01:03,953 Zamierzasz mi powiedzieć gdzie jest Królicza Łapa albo ona umrze. 9 00:01:12,004 --> 00:01:14,370 Jules, wszystko będzie dobrze. 10 00:01:15,541 --> 00:01:18,135 Wszystko będzie w porządku. Czy Pan rozumie? 11 00:01:19,278 --> 00:01:20,404 Jeden. 12 00:01:20,680 --> 00:01:23,808 Posłuchaj mnie. Mam dokładnie to, o co prosiłeś. 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,180 Czy chciałeś czegoś innego? 14 00:01:26,719 --> 00:01:28,448 Jeżeli doszło do nieporozumienia, Naprawię to. 15 00:01:28,554 --> 00:01:30,454 Mogę to dostać, cokolwiek chcesz. 16 00:01:30,556 --> 00:01:31,716 Dwa. 17 00:01:32,225 --> 00:01:35,251 Słuchać. Porozmawiaj ze mną. możemy porozmawiać 18 00:01:35,595 --> 00:01:37,153 jak panowie. 19 00:01:39,065 --> 00:01:41,090 - Trzy. - Bóg! 20 00:01:50,276 --> 00:01:52,904 W porządku. W porządku, w porządku. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,938 Wiem, gdzie jest Królicza Stopka. 22 00:01:58,151 --> 00:01:59,277 Mogę ci pomóc. 23 00:01:59,385 --> 00:02:02,047 Sposób w jaki mi pomogłeś w samolocie? 24 00:02:02,555 --> 00:02:03,817 W ten sposób? 25 00:02:04,323 --> 00:02:06,848 Odłożyłeś broń. Nie będę do ciebie mówić w ten sposób. 26 00:02:06,959 --> 00:02:09,393 To twój wybór. Cztery. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,355 Królicza Stopka w Paryżu. 28 00:02:12,465 --> 00:02:15,195 Chcesz wiedzieć gdzie w Paryżu? Więc pozwól jej odejść. 29 00:02:15,301 --> 00:02:18,395 - Bo nie będziesz... - To nie jest w Paryżu. Pięć. 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 Mogę to dla ciebie zdobyć. 31 00:02:22,041 --> 00:02:23,941 Ale zabij ją, zrób to, nic nie dostaniesz. 32 00:02:24,043 --> 00:02:26,273 - Sześć. - Słuchasz mnie? 33 00:02:26,379 --> 00:02:29,542 Jedyna droga, którą idziesz zdobycie tego, czego chcesz, jest dla ciebie... 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,742 - Myślisz, że gram? - Sukinsynu! 35 00:02:31,851 --> 00:02:34,183 Myślisz, że gram? Myślisz, że tego nie zrobię? 36 00:02:34,287 --> 00:02:36,118 Gdzie to jest? Gdzie to do cholery jest? 37 00:02:36,222 --> 00:02:37,689 - Spójrz na mnie. - Gdzie to do cholery jest? 38 00:02:37,790 --> 00:02:40,190 - Zostań ze mną. - Siedem! Siedem! 39 00:02:40,326 --> 00:02:44,820 Zabiję cię. Przysięgam na Boga, że ​​cię zabiję! 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,989 - Osiem! - Nie, proszę. 41 00:02:52,238 --> 00:02:55,833 Proszę. Nie rób tego. Po prostu pozwól jej odejść. 42 00:02:57,477 --> 00:03:00,776 Obiecuję ci. Obiecuję ci. 43 00:03:00,880 --> 00:03:03,542 - Wymyślę, jak zdobyć cokolwiek... - Dziewięć. 44 00:03:04,717 --> 00:03:06,844 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,318 Chcę ci pomóc. 46 00:03:10,590 --> 00:03:13,150 Chcę pomóc Ci zdobyć cokolwiek chcesz. 47 00:03:13,259 --> 00:03:16,956 Ale musisz zrobić to, co słuszne. To, co wiesz, jest słuszne. 48 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Nie. Nie. 49 00:03:29,575 --> 00:03:30,633 Nie. 50 00:03:30,743 --> 00:03:31,455 - Dziesięć. - Nie! 51 00:03:31,490 --> 00:03:32,168 - Dziesięć. - Nie! 52 00:04:10,449 --> 00:04:12,383 - Co robisz? - Twój brat chce kolejnego. 53 00:04:12,485 --> 00:04:14,146 O Boże, nie. Ethan, właśnie o tym rozmawialiśmy... 54 00:04:14,253 --> 00:04:16,221 - Obserwuję go. Nic mu nie jest. - Tak właśnie jest z Rickiem. 55 00:04:16,322 --> 00:04:18,882 Jest w porządku, a potem nagle jest nagi i ściska wszystkich. 56 00:04:18,991 --> 00:04:21,858 - Wezmę pełną odpowiedzialność za Ricka. - Zrobisz to? Pełny? 57 00:04:21,961 --> 00:04:24,452 - Cóż, przeważnie pełny. - To ogromna odpowiedzialność. 58 00:04:24,564 --> 00:04:26,122 Wszystko idzie dobrze, prawda? 59 00:04:26,232 --> 00:04:28,530 - Idzie naprawdę dobrze. - Tak. 60 00:04:29,669 --> 00:04:31,364 Julia, twoja siostra tu jest. 61 00:04:31,804 --> 00:04:34,272 - Uściskaj mnie. - Wyglądasz tak pięknie. 62 00:04:34,407 --> 00:04:36,466 Nie wiem o tym. Czy to więc on? 63 00:04:36,576 --> 00:04:39,204 - Mam nadzieję. - Och, chodź tutaj. O Boże. 64 00:04:40,079 --> 00:04:41,876 W porządku. Mama nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. 65 00:04:41,981 --> 00:04:44,006 Nie mogę uwierzyć Przybyliście aż do Wirginii. 66 00:04:44,116 --> 00:04:45,344 Jakbyśmy tęsknili za twoimi zaręczynami... 67 00:04:45,451 --> 00:04:49,285 Kiedy Julia zadzwoniła i mi powiedziała że wychodziła za mąż, 68 00:04:49,422 --> 00:04:52,391 Miałem jedną myśl, że było po prostu źle 69 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 że taty tu nie było poprowadzić ją do ołtarza. 70 00:04:57,330 --> 00:05:00,094 A kiedy Julia mi powiedziała... Dziękuję, mamo. 71 00:05:00,199 --> 00:05:02,667 Którego Ethan nie ma jego rodzice już też nie 72 00:05:02,768 --> 00:05:04,565 Zrobiło mi się naprawdę smutno. 73 00:05:04,670 --> 00:05:08,834 Ale przyszło mi to do głowy że chodzi o założenie nowej rodziny 74 00:05:09,141 --> 00:05:10,904 i jakie to jest piękne. 75 00:05:11,010 --> 00:05:14,138 I chcę tylko powiedzieć Robię Julię ciocią, 76 00:05:14,280 --> 00:05:17,078 więc oczekuję takiego samego traktowania bardzo, bardzo niedługo. 77 00:05:17,183 --> 00:05:18,445 Dzięki! 78 00:05:24,156 --> 00:05:25,453 Departament Transportu? 79 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Jestem tam już ponad 10 lat. Wow. 80 00:05:27,860 --> 00:05:29,418 Co robisz w DOT? 81 00:05:29,528 --> 00:05:31,052 Studiuję wzorce ruchu. 82 00:05:31,163 --> 00:05:33,461 Wciskasz hamulec na sekundę, po prostu dotknij ich na autostradzie, 83 00:05:33,566 --> 00:05:35,431 możesz dosłownie śledzić efekt fali tego działania 84 00:05:35,534 --> 00:05:37,058 na 200-kilometrowym odcinku drogi, 85 00:05:37,169 --> 00:05:38,466 ponieważ ruch ma pamięć. 86 00:05:38,571 --> 00:05:40,562 To niesamowite. To jest jak żywy organizm. 87 00:05:40,673 --> 00:05:42,368 Odświeżyć to dla ciebie? Co to jest, wódka martini? 88 00:05:42,475 --> 00:05:43,567 Tak. Dzięki. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,610 Drogie Panie, czy potrzebujecie... 90 00:05:49,081 --> 00:05:50,639 - Poślubiłabym go. - Ja też. 91 00:05:50,750 --> 00:05:53,583 OK, więc trzy tygodnie miesiąc miodowy na pokładzie helikoptera? 92 00:05:53,719 --> 00:05:56,620 - Dobra, faktycznie zostałeś upuszczony... - Z helikoptera, tak. 93 00:05:56,722 --> 00:05:58,690 - Tak się poznali. - Naprawdę? 94 00:05:58,791 --> 00:06:00,656 - Opowiedz jej historię. - Nie ma żadnej historii. 95 00:06:00,760 --> 00:06:02,352 To dobra historia. Opowiedz historię. 96 00:06:02,461 --> 00:06:05,521 Przede wszystkim nikt nie był wystarczająco dobry dla Julii. 97 00:06:05,631 --> 00:06:06,859 Och, zaczynamy. 98 00:06:06,966 --> 00:06:10,902 Nie dość spontanicznie, wystarczająco ryzykowny, wystarczająco zabawny... 99 00:06:11,037 --> 00:06:13,801 Wiesz co? Nie, to nieprawda. Mówisz tak, jakbym nigdy nie była na randce. 100 00:06:13,906 --> 00:06:14,930 Nikt, kogo lubimy. 101 00:06:15,041 --> 00:06:16,838 - To prawda. - To prawda. 102 00:06:30,890 --> 00:06:34,223 Potem idzie i wsiada do helikoptera który wypływa z tego jeziora... 103 00:06:34,326 --> 00:06:37,124 - Jak nazywało się to jezioro? - Jezioro... 104 00:06:38,130 --> 00:06:40,598 Jezioro Wanaka. Wanaka. 105 00:06:41,400 --> 00:06:43,095 Wanaka. Dziękuję. 106 00:06:44,270 --> 00:06:45,965 - Słyszał to? - Jak on to usłyszał? 107 00:06:46,072 --> 00:06:48,040 A w szpitalu jest spoko z tobą na trzy tygodnie? 108 00:06:48,140 --> 00:06:51,132 Tak, nie jestem jedyną pielęgniarką tam zatrudniony, wiesz. 109 00:07:16,802 --> 00:07:19,100 Jestem podekscytowany, że jedziesz być moim bratem, stary. 110 00:07:19,205 --> 00:07:20,229 Ja też, Ricku. 111 00:07:20,339 --> 00:07:22,204 Nie, to jest niesamowite. Myślę, że to będzie chore. 112 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 Ja też, stary. Muszę tylko zdobyć telefon. 113 00:07:24,810 --> 00:07:26,641 - Mocno skaczesz. - Dobra. 114 00:07:27,713 --> 00:07:28,771 Cześć? 115 00:07:28,881 --> 00:07:30,974 - Czy to pan Ethan Hunt? - Tak, jest. 116 00:07:31,117 --> 00:07:33,585 To są usługi Ready-Travel Resort. 117 00:07:33,686 --> 00:07:38,316 Chcielibyśmy dać Ci szansę na wygraną całkowicie opłacona wycieczka do Meksyku. 118 00:07:57,009 --> 00:07:59,034 Skończył nam się lód. Wrócę za 10 minut. 119 00:07:59,145 --> 00:08:01,409 - O nie. Nie może iść ktoś inny? - Nie, zrozumiałem. 120 00:08:01,514 --> 00:08:03,448 Zaraz wracam. Cześć, Betsy. 121 00:08:03,549 --> 00:08:04,880 Dziękuję. 122 00:08:22,568 --> 00:08:24,001 1,86 dolara. 123 00:08:33,579 --> 00:08:37,379 Dziękuję za przybycie. Nie mogę się zdecydować, jaki rozmiar Slurpee wybrać. 124 00:08:38,050 --> 00:08:40,484 Zwykle wybieram 900 uncji. 125 00:08:42,221 --> 00:08:44,849 Jak tam impreza? Przepraszam, że musiałem do ciebie zadzwonić. 126 00:08:44,957 --> 00:08:46,948 - Tak, powinieneś był przyjść. - Powinieneś był mnie zaprosić. 127 00:08:47,059 --> 00:08:49,425 - Wiesz, że bym to zrobił. - Dzięki. 128 00:08:51,931 --> 00:08:55,025 Wiem, że żartujemy z tego, ale ja zawsze to robię tak blisko, żeby cię błagać 129 00:08:55,134 --> 00:08:57,500 przestać szkolić naszych ludzi i wracaj na pole. 130 00:08:57,603 --> 00:09:00,470 Ale to już nie jest to, co robisz, dlatego szanuję ten wybór. 131 00:09:00,573 --> 00:09:04,703 Wiesz, że tak. Rodzina jest wszystkim. 132 00:09:06,946 --> 00:09:09,278 Chodź, John. Co się dzieje? 133 00:09:13,219 --> 00:09:14,948 To agent Farris. 134 00:09:15,554 --> 00:09:17,579 Była na operacji. 135 00:09:18,290 --> 00:09:21,726 Zniknęła. Nie miałem dostępu do sieci przez 11 godzin. 136 00:09:23,429 --> 00:09:27,365 Wysyłam służby poszukiwawczo-ratownicze. Miałem nadzieję, że zechcesz wejść. 137 00:09:32,137 --> 00:09:34,503 Masz od tego dobrych ludzi. 138 00:09:37,543 --> 00:09:40,137 Tak. Tak, to robimy. 139 00:09:40,713 --> 00:09:44,149 Koła w górę o wschodzie słońca jeśli zmienisz zdanie. 140 00:09:44,717 --> 00:09:47,481 Zrób mi kilka zdjęć z imprezy. 141 00:10:07,206 --> 00:10:08,935 Ethan. Trzy dni temu 142 00:10:09,041 --> 00:10:12,533 Agentka Lindsey Farris została schwytana podczas operacji inwigilacyjnej. 143 00:10:12,645 --> 00:10:15,375 To jest mężczyzna, którego śledziła. Nazywa się Owen Davian. 144 00:10:15,481 --> 00:10:16,778 Szczegóły są widoczne tylko dla oczu 145 00:10:16,882 --> 00:10:19,646 ale mogę ci powiedzieć że Davian to handlarz na czarnym rynku. 146 00:10:19,752 --> 00:10:22,653 Niezwykle niebezpieczne i dla nas priorytetem. 147 00:10:23,022 --> 00:10:24,717 Dzisiaj o godzinie 14:00 148 00:10:24,857 --> 00:10:26,984 identyfikator satelity zwiadowczego karawana pojazdów 149 00:10:27,092 --> 00:10:30,721 z tablicami pasującymi do znanych były używane przez agentów Daviana. 150 00:10:30,829 --> 00:10:33,389 Zatrzymali się w opuszczonej fabryce poza Berlinem. 151 00:10:33,499 --> 00:10:36,764 Wygląda na to, że mają zakładnika. Uważamy, że to agent Farris. 152 00:10:36,869 --> 00:10:38,962 Normalnie byśmy się wyparli, 153 00:10:39,071 --> 00:10:41,130 ale Lindsey może być kluczem aby zbliżyć nas do Daviana, 154 00:10:41,240 --> 00:10:42,935 i to jest ryzyko, które musimy podjąć. 155 00:10:43,042 --> 00:10:45,738 Twoja misja, jeśli zdecydujesz się to zaakceptować, 156 00:10:45,878 --> 00:10:48,403 jest odnalezienie Lindsey i sprowadzenie jej do domu. 157 00:10:48,547 --> 00:10:50,777 Już zebrałem zespół. 158 00:10:51,617 --> 00:10:53,778 Mam ich w pogotowiu, czekam na Twoje słowo. 159 00:10:54,553 --> 00:10:58,853 Tak nazwijmy tę wiadomość mój wspaniały prezent zaręczynowy dla ciebie 160 00:10:59,391 --> 00:11:01,018 ulegnie samozniszczeniu w ciągu pięciu sekund. 161 00:11:01,126 --> 00:11:03,720 Powodzenia, Ethan, i jeszcze raz dziękuję. 162 00:11:19,645 --> 00:11:20,839 Czy jestem gotowy? 163 00:11:33,325 --> 00:11:35,725 - Wszystko w porządku? - Tak. 164 00:11:37,596 --> 00:11:38,858 Tak. 165 00:11:52,111 --> 00:11:56,445 Wiesz, przykro mi. Zdałem sobie sprawę Nie mówiłem, że dzwoniono z biura 166 00:11:57,349 --> 00:11:59,749 podczas imprezy. Muszę jechać na noc do Houston. 167 00:11:59,852 --> 00:12:03,754 METRO ma publiczną konferencję dotyczącą transpozycji. 168 00:12:06,825 --> 00:12:10,317 - To tak na ostatnią chwilę. - Ja wiem. 169 00:12:37,056 --> 00:12:38,683 No cóż, cóż. 170 00:12:38,824 --> 00:12:42,453 Teraz, jeśli tak nie jest Pan „Ci, którzy nie potrafią, uczą” 171 00:12:42,561 --> 00:12:44,085 z powrotem w polu. 172 00:12:44,196 --> 00:12:46,357 - Co się dzieje, kochanie? - Hej, stary. 173 00:12:47,232 --> 00:12:50,759 Hej, Ethan, nie martw się. Zamierzamy zdobyć dziewczynę. 174 00:12:51,303 --> 00:12:55,034 Albo nie było cię tak długo zapomniałeś, jak dobrzy jesteśmy? 175 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Witamy ponownie, bracie. 176 00:13:21,867 --> 00:13:23,767 Czy nasza ciężarówka jest na miejscu? 177 00:13:23,902 --> 00:13:24,994 Broń gotowa do użycia? 178 00:13:25,104 --> 00:13:26,833 - Tak. Ty? - Tak. 179 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Wiesz, że mam twoją szóstkę. 180 00:13:29,041 --> 00:13:31,441 Hej, stary. To twoja praca. 181 00:13:53,265 --> 00:13:55,859 Broń pierwsza, aktywowana. Pistolety drugie, aktywowane. 182 00:13:55,968 --> 00:13:58,960 Działa trzy, aktywowane. Działa czwarte, aktywowane. 183 00:14:00,005 --> 00:14:01,438 Broń gotowa. 184 00:14:07,579 --> 00:14:09,308 Wszystkie cztery działa sprawne. 185 00:14:09,448 --> 00:14:13,111 Mają mężczyzn drugie, trzecie, czwarte piętro. 186 00:14:13,819 --> 00:14:15,616 Naliczyłem ich 14. 187 00:14:16,755 --> 00:14:18,848 Obserwator, jestem na pozycji podejścia. 188 00:14:18,957 --> 00:14:20,822 Powiedz to. Stać bezczynnie. 189 00:14:25,998 --> 00:14:27,226 Dopasowanie docelowe. 190 00:14:27,332 --> 00:14:30,233 Nagroda znajduje się na szóstym piętrze. Z nią dwa tanga. 191 00:14:30,602 --> 00:14:31,933 Wprowadzanie się. 192 00:14:49,021 --> 00:14:50,579 A więc w pewnym momencie Raider One 193 00:14:50,689 --> 00:14:53,089 musimy przejść cała ta sprawa z "ślubem". 194 00:14:53,192 --> 00:14:54,989 Negatywny, obserwator. 195 00:14:55,127 --> 00:14:57,925 Nie szanuję cię wystarczająco odbyć tę rozmowę. 196 00:14:58,030 --> 00:14:59,190 Możesz mnie nie szanować 197 00:14:59,298 --> 00:15:01,425 ale na razie utknąłeś z moim głosem w twojej głowie. 198 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Więc ta dziewczyna, co ty w ogóle do cholery w niej widzisz? 199 00:15:04,536 --> 00:15:07,699 Kto, Julio? Nigdy jej nie spotkałeś. 200 00:15:07,839 --> 00:15:10,706 Tak, i taki jest stan rzeczy, Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię. 201 00:15:10,909 --> 00:15:13,878 Ma szczęście, prawda? Właśnie o tym myślisz. 202 00:15:14,379 --> 00:15:15,812 Mają sprzęt komunikacyjny. 203 00:15:15,914 --> 00:15:18,883 Dwa Tanga, drugie piętro, korytarz północno-zachodni. 204 00:15:19,251 --> 00:15:20,718 Świstaka, to ty. 205 00:15:20,819 --> 00:15:22,446 Musisz chwycić ten sprzęt na drugim piętrze 206 00:15:22,554 --> 00:15:23,919 jak tylko zrobi się gorąco. 207 00:15:24,022 --> 00:15:26,513 Skopiuj to. Będę potrzebował dwóch minut, 208 00:15:26,992 --> 00:15:28,391 co oznacza będziesz mnie potrzebować w jednym, prawda? 209 00:15:28,493 --> 00:15:30,051 Tak, prawie. 210 00:15:30,195 --> 00:15:32,493 Najeźdźca Jeden, skręć w lewo u szczytu schodów. 211 00:15:32,598 --> 00:15:35,533 Nagroda powinna być na końcu korytarza. 212 00:15:54,052 --> 00:15:56,179 Phoenix, mam oko na nagrodę. 213 00:15:56,288 --> 00:15:58,222 Daj jej jeszcze 10 cm3. 214 00:16:03,295 --> 00:16:05,661 - Zadzwoń, kiedy się obudzi. - Dobra. 215 00:16:06,632 --> 00:16:08,361 Potrzebujemy przyziemienia za niecałe trzy. Czy kopiujesz? 216 00:16:08,467 --> 00:16:09,900 Przyjmij to do wiadomości, kopiuję. 217 00:16:10,035 --> 00:16:13,061 Proszę, kiedy nie kopiować? Wszystko, co robię, to kopiuję. 218 00:16:17,409 --> 00:16:19,775 Czekaj, aby rozpocząć transmisję na żywo. Na mój znak. 219 00:16:20,879 --> 00:16:22,005 Trzy. 220 00:16:22,114 --> 00:16:23,172 Dwa. 221 00:16:23,282 --> 00:16:25,011 Jeden. Wykonać. 222 00:16:32,758 --> 00:16:35,921 Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. 223 00:16:56,615 --> 00:16:58,583 Najeźdźca Jeden, wszystko jasne. Przenosić! 224 00:17:05,457 --> 00:17:08,426 Lindsey. Lindsey. 225 00:17:10,128 --> 00:17:11,356 Ethan? 226 00:17:12,964 --> 00:17:14,989 Zabiorę cię do domu. 227 00:17:19,571 --> 00:17:21,801 Obserwatorze, mam nagrodę. Ewak za trzy. 228 00:17:21,907 --> 00:17:23,340 Przyjmij to do wiadomości. 229 00:17:29,381 --> 00:17:33,010 To jest adrenalina. Lindsey, poczujesz to. 230 00:17:49,768 --> 00:17:52,032 Świstaku, drugie piętro jest czyste. 231 00:17:52,170 --> 00:17:53,637 W ruchu! 232 00:18:15,594 --> 00:18:18,563 Obserwatorze, jesteśmy w ruchu. Zawiń. 233 00:18:18,697 --> 00:18:20,858 - Ewakuacja za 90 sekund. - Powtórz to. 234 00:18:20,966 --> 00:18:22,729 Phoenix, jedź teraz do LZ. 235 00:18:22,868 --> 00:18:25,029 Roger, obserwator. W drodze. 236 00:18:41,887 --> 00:18:43,878 Ethan. Muszę z tobą porozmawiać. 237 00:18:43,989 --> 00:18:45,889 - Chodź, chodź. - Muszę z tobą natychmiast porozmawiać! 238 00:18:45,991 --> 00:18:49,085 Tylko dla ciebie. Wyłącz nadajnik. 239 00:18:50,228 --> 00:18:51,752 Zrób to, Ethanie! 240 00:19:02,240 --> 00:19:03,434 Ethan! 241 00:19:12,484 --> 00:19:14,782 - Lindsey! Poruszający! - Poruszający! 242 00:19:27,032 --> 00:19:28,124 Mag! 243 00:19:29,601 --> 00:19:31,091 Gotowy do przeniesienia. 244 00:19:55,660 --> 00:19:57,025 Ewakuujemy się stąd. 245 00:19:57,195 --> 00:19:58,526 Schodzić! 246 00:20:04,903 --> 00:20:07,428 Wyszedłem. Ile masz rund? 247 00:20:09,841 --> 00:20:11,103 Wystarczająco. 248 00:20:22,087 --> 00:20:23,384 Teraz wyszedłem. 249 00:20:26,758 --> 00:20:28,191 T minus pięć, kochanie. 250 00:20:40,772 --> 00:20:42,797 Lindsey, trzymaj się mnie. 251 00:21:04,195 --> 00:21:05,423 Luter! 252 00:21:06,231 --> 00:21:07,528 Walcowanie! 253 00:21:33,592 --> 00:21:36,584 Bóg! Moja głowa! Co to jest? 254 00:21:36,962 --> 00:21:38,452 - Co jest... - Czy z nią wszystko w porządku? 255 00:21:38,563 --> 00:21:40,690 Lindsey! Przejdźmy do śmigłowca. 256 00:21:40,799 --> 00:21:42,323 Zhen, pozbądź się ciężarówki. 257 00:21:42,434 --> 00:21:43,765 chodźmy! 258 00:21:50,408 --> 00:21:53,138 Bóg! Co to jest? Nie słyszysz tego? 259 00:21:53,645 --> 00:21:56,045 - Oh! Bóg! - Co się z nią dzieje? 260 00:21:57,616 --> 00:21:58,878 - Chodźmy! - Załadowaliśmy? 261 00:21:58,984 --> 00:22:01,248 Tak. Zróbmy to! Wyprowadzać się! 262 00:22:06,758 --> 00:22:08,589 Idź, idź, idź, idź, idź! 263 00:22:30,348 --> 00:22:32,111 - Sukinsynu. - NIE! 264 00:22:32,250 --> 00:22:35,583 Chłopaki, mamy towarzystwo. Spróbuję je zgubić. 265 00:22:35,687 --> 00:22:37,211 Tak bardzo boli. 266 00:22:38,423 --> 00:22:40,653 Wyłącz to. Proszę. 267 00:22:57,475 --> 00:22:59,102 Proszę, Ethan. 268 00:23:10,155 --> 00:23:12,419 Chłopaki, ich rakiety są gorące! 269 00:23:17,162 --> 00:23:18,925 Przybywający! Trzymać się. 270 00:23:30,341 --> 00:23:33,003 Dobra. To było szczęście. Dostajemy tylko jedno z nich. 271 00:23:42,220 --> 00:23:44,381 Czy mamy defibrylator? 272 00:23:46,558 --> 00:23:48,321 Ethan, wyłącz to! 273 00:23:48,827 --> 00:23:50,294 No dalej! 274 00:23:52,897 --> 00:23:55,593 Ethan! Co to jest? Czy włożyli mi coś do głowy? 275 00:23:55,700 --> 00:23:57,634 Wstrzyknęli ci z opłatą za zwolnienie czasowe. 276 00:23:57,736 --> 00:23:59,260 - Pamiętasz to? - Nie. Zwolnienie w czasie... 277 00:23:59,370 --> 00:24:00,735 Materiał wybuchowy. Aktywowali to. 278 00:24:00,839 --> 00:24:02,238 To wybuchnie chyba że usmażymy ładunek, 279 00:24:02,340 --> 00:24:03,500 - to właśnie zrobimy. - Nie, Ethanie. 280 00:24:03,608 --> 00:24:04,973 Zaatakuj ją w ten sposób, a zatrzymasz jej serce. 281 00:24:05,076 --> 00:24:07,636 Potem znów ją zaatakuję i sprowadź ją z powrotem. 282 00:24:07,746 --> 00:24:08,838 Zrób to! 283 00:24:08,947 --> 00:24:11,040 Chłopaki! Strzelają do kolejnego! 284 00:24:18,857 --> 00:24:20,484 - Ethan! - Zen! 285 00:24:20,592 --> 00:24:23,060 Zhen, trzymaj się. Trzymaj się, trzymaj się! 286 00:24:46,084 --> 00:24:47,779 - Chcę, żebyś ustalił to na 150. - 150. 287 00:24:47,886 --> 00:24:49,615 Lindsey, zabraknie mi sił materiał wybuchowy w twojej głowie. 288 00:24:49,721 --> 00:24:51,689 - Nic ci nie będzie. - To zajmie 30 sekund. 289 00:24:52,957 --> 00:24:54,254 Cholera. 290 00:24:54,759 --> 00:24:56,556 - Dwadzieścia pięć sekund! - Pospiesz się. 291 00:24:56,661 --> 00:24:58,458 Już prawie jesteśmy. 292 00:25:02,066 --> 00:25:04,034 - Zamknęli nas. - Dwadzieścia sekund. 293 00:25:05,737 --> 00:25:06,965 Trzymać się. 294 00:25:24,122 --> 00:25:25,316 Mam je! 295 00:25:25,456 --> 00:25:27,890 - Dziesięć sekund. - Prawie na miejscu. Prawie tam. 296 00:25:28,092 --> 00:25:29,582 Daj mi wiosła. 297 00:25:29,694 --> 00:25:32,162 Ethan. Dziękuję. 298 00:26:07,232 --> 00:26:08,460 Gówno. 299 00:26:45,637 --> 00:26:46,695 Hej. 300 00:26:48,473 --> 00:26:49,599 Hej. 301 00:26:57,215 --> 00:26:58,705 Jak poszło? 302 00:27:01,653 --> 00:27:05,214 Przepraszam. Cienki. Przepraszam. 303 00:27:05,857 --> 00:27:07,449 Jestem po prostu zmęczony. 304 00:27:36,421 --> 00:27:39,049 Przeczytałem Twój opis szkolenia na agencie Farrisie. 305 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 Słowa, których użyłeś to „ponad możliwości”. 306 00:27:41,726 --> 00:27:43,091 To nadal stoi, panie Hunt? 307 00:27:43,194 --> 00:27:45,526 - Panie Brassel... - Czy stoi? 308 00:27:46,297 --> 00:27:47,491 Tak, proszę pana, tak jest. 309 00:27:47,598 --> 00:27:50,829 Bo mamy zwłoki na dole to mówi inaczej. 310 00:27:50,935 --> 00:27:52,596 Zabity przez detonator 311 00:27:52,737 --> 00:27:55,934 wszczepiono jej w czaszkę przez jamę nosową. 312 00:27:57,108 --> 00:28:00,271 Panie Brassel, niedopuszczalne jest osądzanie Kompetencje agenta Farrisa oparte na... 313 00:28:00,378 --> 00:28:02,471 To niedopuszczalne ta czekolada tuczy, 314 00:28:02,580 --> 00:28:04,605 ale zjadłem swoją porcję. I zgadnij co? 315 00:28:04,716 --> 00:28:07,048 Teraz zatwierdziłem agenta Farrisa nadzór op 316 00:28:07,151 --> 00:28:09,278 w oparciu o pańskie oceny, panie Hunt, 317 00:28:09,420 --> 00:28:11,820 kobiety która dała się schwytać. 318 00:28:11,923 --> 00:28:14,892 Więc idź ją odzyskać. Spotykasz kilkunastu mężczyzn. 319 00:28:14,993 --> 00:28:16,654 Nie łapiesz żadnego z nich? 320 00:28:16,761 --> 00:28:20,390 Naszym celem, panie Brassel, było odzyskać agenta Farrisa. 321 00:28:21,332 --> 00:28:23,493 Davian wykorzystuje strukturę komórkową w jego organizacji. 322 00:28:23,601 --> 00:28:25,660 Tamci mężczyźni najprawdopodobniej nie miał żadnych informacji... 323 00:28:25,770 --> 00:28:28,762 Kto wyciąga takie wnioski? Czy to ty? 324 00:28:28,906 --> 00:28:32,034 - Jestem, proszę pana. Oparty na... - Jeszcze nie jestem na ciebie. 325 00:28:32,777 --> 00:28:35,245 Pozwoliłeś Farrisowi wejść na pokład helikoptera bez skanowania. 326 00:28:35,346 --> 00:28:37,405 To urządzenie wybuchowe mógł was wszystkich zabrać. 327 00:28:37,515 --> 00:28:41,975 Jest jeden powód, dla którego siedzisz tu dzisiaj przede mną i to jest szczęście. 328 00:28:42,120 --> 00:28:46,386 Ponieważ twoja operacja była źle pomyślane i gorzej wykonane. 329 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 - Znaleziono dwa laptopy... - Jestem tego świadomy. 330 00:28:48,926 --> 00:28:50,257 Rozmawialiśmy z Tech Services. 331 00:28:50,361 --> 00:28:52,727 Wątpią jeśli uda im się odtworzyć dyski. 332 00:28:52,830 --> 00:28:56,095 „Chrupiące”, jak sądzę, tak ich nazywali. Bezwartościowy. 333 00:28:56,200 --> 00:28:58,498 Panie Brassel, jako Kierownik Operacyjny tego biura, 334 00:28:58,603 --> 00:29:00,036 - Mam władzę... - Przepraszam. 335 00:29:00,138 --> 00:29:03,164 Czy ty właśnie rzuciłeś mi tytuł, Panie Musgrave? 336 00:29:03,307 --> 00:29:06,640 Nie obchodzi mnie, czy twój tata gra w golfa z Prezydentem. 337 00:29:06,778 --> 00:29:09,838 To jest Inteligencja. Jak dotąd nie widziałem żadnego. 338 00:29:09,981 --> 00:29:13,109 Myślisz, że ta operacja była warta ryzyka, Panie Hunt. 339 00:29:14,052 --> 00:29:16,646 Co wiesz o Owenie Davienie? 340 00:29:17,722 --> 00:29:20,247 On był tym jedynym który przyniósł technologię wirówek gazowych 341 00:29:20,358 --> 00:29:22,417 do Korei z Pakistanu. 342 00:29:22,527 --> 00:29:26,691 Był także człowiekiem, który sprzedał Toxin Pięć do Dżihadu Republiki Armahady. 343 00:29:27,131 --> 00:29:31,363 To człowiek, który zapewnia, zapewnia, zapewnia! 344 00:29:32,703 --> 00:29:36,366 I pozostaje niewidzialny. To cholernie niewidzialny człowiek. 345 00:29:36,507 --> 00:29:39,442 Wells, nie Ellison, na wypadek, gdybyś znowu chciał być słodki. 346 00:29:39,544 --> 00:29:41,307 Nie możemy go znaleźć. 347 00:29:42,480 --> 00:29:45,881 On to wie. To go ośmieliło. 348 00:29:47,218 --> 00:29:49,778 Próbowałem powalić Daviana od dnia, w którym tu przybyłem. 349 00:29:49,887 --> 00:29:51,081 Czy wiesz, co za to mam? 350 00:29:51,189 --> 00:29:53,419 Nigdy nie zostało to potwierdzone kradzieżą Toksyny Piątej był Davian. 351 00:29:53,524 --> 00:29:57,551 Panie Musgrave, proszę mi nie przerywać kiedy zadaję pytania retoryczne. 352 00:29:57,662 --> 00:29:59,755 Wasza operacja osiągnęła jedno. 353 00:29:59,864 --> 00:30:03,061 Przypomniałeś Davianowi że wygrywa. 354 00:30:04,569 --> 00:30:07,561 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Muszę iść poinformować państwo Farris 355 00:30:07,672 --> 00:30:11,540 że ich córeczka została zamordowana w czołowym zderzeniu na I-95. 356 00:30:13,611 --> 00:30:16,136 Stoję tu dzisiaj głęboko zasmucony 357 00:30:16,447 --> 00:30:19,211 przez śmierć jednego z dzieci Bożych, 358 00:30:19,750 --> 00:30:22,048 Lindsey Elizabeth Farris. 359 00:30:22,787 --> 00:30:27,588 Zawsze jest to zaskakujące, gdy Pan tak niespodziewanie zabiera jedno z naszych młodych. 360 00:30:28,726 --> 00:30:33,754 Bądź agresywny. Pospiesz się. Bądź skupiony. Trzymaj kolana ugięte. Dobry. Dobrze. 361 00:30:33,898 --> 00:30:35,957 Teraz, aby uruchomić zamek, ekstraktor musi być... 362 00:30:36,067 --> 00:30:38,001 Ta torba nie będzie Ci odpowiadać. Uderz mocniej. 363 00:30:38,102 --> 00:30:40,502 Nie polegaj na wzroku. Nie spuszczaj wzroku z celu... 364 00:30:40,605 --> 00:30:42,197 Zaatakuj mnie. Chodź. 365 00:30:42,306 --> 00:30:45,434 Nigdy nie puszczaj iglicy chyba że ekstraktor... 366 00:30:45,543 --> 00:30:47,602 Dobrze. Proszę bardzo. Dobrze. 367 00:30:47,945 --> 00:30:52,211 Zidentyfikuj cel. Wskaż i strzelaj. To bardzo proste. Wskazujesz i strzelasz. 368 00:30:52,350 --> 00:30:53,408 Bądź skupiony. 369 00:30:53,518 --> 00:30:56,510 Panno Farris, wiesz ilu rekrutów wyszkoliłem. 370 00:30:56,621 --> 00:30:58,486 Z dumą mogę powiedzieć, że jesteś pierwszy 371 00:30:58,589 --> 00:31:01,217 które poleciłem do czynnej służby polowej. 372 00:31:01,359 --> 00:31:02,690 Gratulacje. 373 00:31:02,793 --> 00:31:04,192 Czy jestem gotowy? 374 00:31:10,401 --> 00:31:11,493 Tak? 375 00:31:11,903 --> 00:31:13,666 Czy to pan Kelvin? 376 00:31:16,307 --> 00:31:18,070 Tak. Kto to jest? 377 00:31:18,643 --> 00:31:20,508 Dzwonię z Norfolk Mail Service. 378 00:31:20,611 --> 00:31:23,045 Lindsey Farris wynajmuje tutaj skrytkę pocztową. 379 00:31:23,147 --> 00:31:24,774 Wysłała Ci list z Berlina 380 00:31:24,882 --> 00:31:26,782 i poprosiłeś nas, żebyśmy do Ciebie zadzwonili kiedy dotarł. 381 00:31:26,884 --> 00:31:28,749 Przyszło dziś rano. 382 00:31:33,090 --> 00:31:34,455 Dziękuję. 383 00:31:38,262 --> 00:31:40,355 - To tutaj. - Dzięki. 384 00:31:57,782 --> 00:31:58,427 To mikrokropka. 385 00:31:58,462 --> 00:31:59,072 To mikrokropka. 386 00:31:59,183 --> 00:32:01,481 Mikrokropka, na której nic nie ma. To jest niezwykłe. 387 00:32:01,586 --> 00:32:03,577 Lindsey by mnie nie wysłała pusta mikrokropka. 388 00:32:03,688 --> 00:32:05,246 Mówię ci, stary, nie ma żadnego obrazu. 389 00:32:05,356 --> 00:32:06,687 W takim razie nie szukasz we właściwym miejscu. 390 00:32:06,791 --> 00:32:08,258 Gdzie do cholery mam szukać? 391 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 Nie ma zbyt wiele powierzchni do tej rzeczy. 392 00:32:09,927 --> 00:32:11,360 Dlaczego Lindsey miałaby mnie wysłać pusta mikrokropka? 393 00:32:11,462 --> 00:32:13,225 Nie wiem. Dlaczego Lindsey miałaby ci cokolwiek wysyłać? 394 00:32:13,331 --> 00:32:15,993 Byłeś jej instruktorem, nie jej opiekun. 395 00:32:16,701 --> 00:32:19,727 Słuchaj, stary. Nie mam zamiaru przekraczać granicy, 396 00:32:20,538 --> 00:32:23,769 ale czy coś się działo między wami? 397 00:32:23,874 --> 00:32:25,569 Ty i Lindsey. 398 00:32:26,110 --> 00:32:28,601 Lindsey była jak moja młodsza siostra. 399 00:32:29,180 --> 00:32:30,647 A ty nigdy 400 00:32:31,682 --> 00:32:34,480 spałeś z twoją młodszą siostrą, prawda? 401 00:32:37,521 --> 00:32:40,251 Hej, bracie, jeśli ja cię nie zapytam, to kto to zrobi? 402 00:32:40,358 --> 00:32:42,849 Może to coś magnetycznego. Mikrokropka. 403 00:32:43,694 --> 00:32:45,355 Cóż, to stara szkoła. 404 00:32:45,496 --> 00:32:48,954 Gdyby się spieszyła i tylko miała być może dostęp do sprzętu z czarnego rynku. 405 00:32:49,066 --> 00:32:51,296 - Czy mógłbyś zdobyć narzędzia, żeby to przeczytać? - Mógłbym znać faceta. 406 00:32:51,402 --> 00:32:53,802 - Magnetyczne oznacza szyfrowane. - Tak, wiem o tym. 407 00:32:53,904 --> 00:32:56,566 Tak. Bądź tam. 408 00:32:56,941 --> 00:32:59,876 Rzecz w Lindsey była nowiutka. 409 00:33:00,011 --> 00:33:03,139 Była słodka. Pamiętasz, kiedy byłeś słodki? 410 00:33:03,247 --> 00:33:06,774 - Pamiętasz tak daleko wstecz? - Tak, cóż, ledwo. 411 00:33:07,184 --> 00:33:10,642 W Niemczech pytałeś mnie, co takiego widzę w Julii. 412 00:33:11,155 --> 00:33:14,181 To, co widzę w Julii, to życie przed tym wszystkim. 413 00:33:14,992 --> 00:33:16,653 I to jest dobre. 414 00:33:18,996 --> 00:33:20,429 Benji, co masz? 415 00:33:20,531 --> 00:33:22,761 No cóż, te talerze do dysków twardych są po prostu smażone. 416 00:33:22,867 --> 00:33:24,630 - Tak. - Wiesz, zrobili z nich bałagan. 417 00:33:24,735 --> 00:33:26,134 To tak jak... Są w nich dziury i tak dalej. 418 00:33:26,237 --> 00:33:28,137 I zostało spalone przez całą drogę. A potem... 419 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 Spójrz, ten ma dziurę w nim i takie tam. 420 00:33:29,907 --> 00:33:31,169 Nie mogę uwierzyć. Nie mogę nawet na to patrzeć. 421 00:33:31,275 --> 00:33:33,470 - Benji. Czy coś odzyskałeś? - Tak. Tak. 422 00:33:33,577 --> 00:33:36,478 Pomimo powyższych warunków dysku twardego, który przyniosłeś, 423 00:33:36,580 --> 00:33:41,142 Udało mi się wyzdrowieć fragmenty dwudziestu plików e-mail. 424 00:33:41,252 --> 00:33:42,776 Zrobiłem też to, w co wierzę 425 00:33:42,887 --> 00:33:45,856 dokładnie przełom godny promocji. 426 00:33:46,724 --> 00:33:49,750 Twój pan Davian jedzie przybyć do Rzymu pojutrze 427 00:33:49,860 --> 00:33:52,886 i wziąć udział w uroczystości w jednym z Watykanów. 428 00:33:53,030 --> 00:33:55,157 Co to do cholery jest Davian robi w Watykanie? 429 00:33:55,266 --> 00:33:57,291 To wszystko ma związek z "Króliczą Stopą". 430 00:33:57,401 --> 00:33:58,493 Królicza Stopa? 431 00:33:58,602 --> 00:34:00,297 Tak, cóż, Zakładam, że to coś w rodzaju hasła szyfrowego 432 00:34:00,404 --> 00:34:02,531 za coś, co zamierza sprzedać bliżej nieokreślonemu nabywcy, 433 00:34:02,640 --> 00:34:06,235 Swoją drogą, za 850 milionów dolarów. A może to nie jest słowo kodowe. 434 00:34:06,377 --> 00:34:09,039 Może to po prostu naprawdę naprawdę drogi dodatek do króliczka. 435 00:34:09,146 --> 00:34:10,670 Nie masz pojęcia, co to jest? 436 00:34:10,781 --> 00:34:13,511 To interesujące. Miałem ten profesor w Oksfordzie, ok? 437 00:34:13,617 --> 00:34:16,711 Doktor Wickham, nazywał się i był jak ten masywny, gruby facet. 438 00:34:16,821 --> 00:34:19,187 Wiesz, ogromny, duży facet. Nazywaliśmy go... 439 00:34:19,290 --> 00:34:21,053 Wiesz... No cóż, nie powiem ci jak go nazywaliśmy. 440 00:34:21,158 --> 00:34:23,888 Uczył kinetyki biomolekularnej i dynamika komórkowa, 441 00:34:23,994 --> 00:34:26,019 i w pewnym sensie to robił przestraszyć młodzież 442 00:34:26,130 --> 00:34:29,293 z tą opowieścią o tym, jak wygląda świat w końcu zostałby wypatroszony 443 00:34:29,400 --> 00:34:30,731 przez technologię. 444 00:34:30,835 --> 00:34:34,293 Widzisz, to było nieuniknione aby powstał związek, 445 00:34:34,438 --> 00:34:36,929 którego nazywał „Anty-Bogiem”. 446 00:34:37,074 --> 00:34:39,304 To było jak przyspieszony mutator, coś w rodzaju, wiesz, 447 00:34:39,410 --> 00:34:42,470 jak niepowstrzymana siła o niszczycielskiej mocy 448 00:34:42,613 --> 00:34:44,342 to by po prostu wszystko zepsuło. 449 00:34:44,448 --> 00:34:46,643 Do budynków i parków i ulice i dzieci 450 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 i lodziarnie, wiesz? 451 00:34:49,453 --> 00:34:52,217 Więc ilekroć widzę, jak, organizacja przestępcza, 452 00:34:52,323 --> 00:34:55,986 skłonny wydać taką kwotę na tajemniczej technologii, 453 00:34:56,627 --> 00:34:59,460 Zawsze zakładam, że to Antybóg. 454 00:35:01,165 --> 00:35:03,827 Coś w rodzaju końca świata, wiesz? 455 00:35:05,569 --> 00:35:08,732 Ale nie, nie mam pojęcia, co to jest. Po prostu spekulowałem. 456 00:35:08,839 --> 00:35:11,205 - Poinformowałeś o tym Musgrave'a? - Kto, ja? Nie, jeszcze nie. 457 00:35:11,308 --> 00:35:12,969 - Dobry. Nie. - Co? 458 00:35:13,110 --> 00:35:14,839 - Nie mów o tym nikomu. - Zajęło mi to wieki. 459 00:35:14,945 --> 00:35:16,344 Jeśli coś pójdzie nie tak z operacją, 460 00:35:16,447 --> 00:35:18,881 Chcę, żeby Musgrave miał zaprzeczalność. 461 00:35:18,983 --> 00:35:21,577 - To świetna robota, Benji. - Jaka operacja? 462 00:35:22,920 --> 00:35:24,854 To spojrzenie w twoich oczach to ból w dupie. 463 00:35:24,955 --> 00:35:26,820 Znasz to, prawda? 464 00:35:28,025 --> 00:35:30,789 Każdy dostępny rezydent pediatrii. 465 00:35:31,529 --> 00:35:34,191 Każdy dostępny rezydent pediatrii. 466 00:35:36,100 --> 00:35:38,864 Opieka rehabilitacyjna, zadzwoń do apteki. 467 00:35:40,671 --> 00:35:42,662 Opieka rehabilitacyjna, zadzwoń... 468 00:35:43,607 --> 00:35:45,666 Muszę znowu wyjechać. 469 00:35:46,410 --> 00:35:50,141 W interesach. Dwa dni. 470 00:35:51,549 --> 00:35:52,846 Dwa dni? 471 00:35:53,951 --> 00:35:55,077 Tak. 472 00:36:01,725 --> 00:36:03,693 Ethan, co się dzieje? 473 00:36:05,362 --> 00:36:07,887 Ciągle myślę, że potrzebujesz czasu 474 00:36:10,401 --> 00:36:13,234 żeby mi powiedział, cokolwiek to jest, że to... 475 00:36:17,241 --> 00:36:19,835 Ale nic w mojej głowie nie ma sensu. 476 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 Tak. 477 00:36:27,751 --> 00:36:29,241 Co jest nie tak? 478 00:36:37,228 --> 00:36:39,492 Czego mi nie mówisz? 479 00:37:06,156 --> 00:37:08,420 Muszę cię o coś poprosić. 480 00:37:08,559 --> 00:37:10,959 I to najbardziej... 481 00:37:20,604 --> 00:37:22,231 Musisz mi zaufać. 482 00:37:24,942 --> 00:37:26,807 Oczywiście, że ci ufam. 483 00:37:31,282 --> 00:37:34,877 Czy kiedykolwiek będę w stanie zrozumieć, co to jest? 484 00:37:38,322 --> 00:37:40,313 Musisz mi zaufać. 485 00:37:46,497 --> 00:37:47,623 Tak. 486 00:37:48,999 --> 00:37:50,466 Ufam ci. 487 00:37:53,637 --> 00:37:54,831 Czy to... 488 00:37:55,873 --> 00:37:57,636 Powiedz mi, że to prawda. 489 00:38:03,147 --> 00:38:04,512 Mam na myśli nas. 490 00:38:06,116 --> 00:38:07,811 Powiedz mi, że to prawda. 491 00:38:10,621 --> 00:38:11,986 Podążaj za mną. 492 00:38:13,457 --> 00:38:14,856 Przysięgi, które zaraz złożysz 493 00:38:14,959 --> 00:38:18,520 nie należy brać bez uważnego myślenia i modlitwy. 494 00:38:19,730 --> 00:38:23,598 Tej miłości nie można umniejszać przez trudne okoliczności 495 00:38:23,701 --> 00:38:26,795 i ma zostać rozwiązany jedynie przez śmierć. 496 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 Czy masz pierścionki? 497 00:38:30,975 --> 00:38:32,101 Tak. 498 00:38:46,557 --> 00:38:48,218 Powtarzaj za mną. 499 00:38:55,032 --> 00:38:57,296 Ja, Julia Anna Meade... 500 00:38:58,502 --> 00:39:01,562 „Ja, Julia Anna Meade…” 501 00:39:02,072 --> 00:39:05,132 ...niniejszym zabierz Ethana Matthew Hunta... 502 00:39:06,110 --> 00:39:08,840 „…niniejszym zabierz Ethana Matthew Hunta…” 503 00:39:09,046 --> 00:39:11,640 ...być moim legalnie poślubionym mężem. 504 00:39:11,949 --> 00:39:14,713 „...być moim legalnie poślubionym mężem.” 505 00:39:32,236 --> 00:39:34,033 Jutro może być jedyny moment możemy przewidzieć 506 00:39:34,138 --> 00:39:35,696 gdzie będzie Owen Davian. 507 00:39:35,806 --> 00:39:37,330 Impreza charytatywna. Watykan. 508 00:39:37,441 --> 00:39:40,433 Naszą misją jest dostać się do środka i porwać Daviana. 509 00:39:40,577 --> 00:39:42,943 Nie wiem dlaczego jest taki szczęśliwy. 510 00:39:43,280 --> 00:39:46,545 Przypomniałem mu że Watykan to Watykan. 511 00:39:46,884 --> 00:39:50,752 Suwerenne państwo o powierzchni 109 akrów w środku Rzymu, 512 00:39:50,888 --> 00:39:54,449 otoczony murem o długości 60 stóp, który jest monitorowany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 513 00:39:54,591 --> 00:39:57,025 z ponad 200 kamerami CCTV. 514 00:39:58,262 --> 00:40:00,628 To nawet nie jest co sprawia, że jest to wyzwanie. 515 00:40:00,731 --> 00:40:04,929 Zdobycie Daviana jest dobre. Ale zdobycie nabywców jest jeszcze lepsze. 516 00:40:05,602 --> 00:40:09,094 Jeśli zorientują się, że został złapany, znikną. 517 00:40:09,239 --> 00:40:11,264 Przepraszam, co mówisz? 518 00:40:11,408 --> 00:40:12,705 Nieważne jak złapiemy Daviana, 519 00:40:12,810 --> 00:40:14,641 jego klienci będą wiedzieć został zabrany. 520 00:40:14,745 --> 00:40:17,578 Nie, nie zrobią tego. Punkt dostępu jest tutaj. 521 00:40:17,948 --> 00:40:20,974 To ulica jednokierunkowa obok muru Watykanu. 522 00:40:21,118 --> 00:40:24,281 Potrzebuję 30 sekund. I będziemy potrzebować ciężarówki. 523 00:41:01,391 --> 00:41:02,949 Teraz się wkurzyliśmy każdy Włoch w Rzymie, 524 00:41:03,060 --> 00:41:04,118 idź zrobić, co masz do zrobienia. 525 00:41:04,228 --> 00:41:06,594 - Nie zapomnij o dymie. - Tak. 526 00:41:48,705 --> 00:41:50,002 „Humpty Dumpty siedział na ścianie”. 527 00:43:04,314 --> 00:43:06,976 Zespół Alpha, tu Bravo. Zgodnie z harmonogramem. 528 00:43:07,851 --> 00:43:09,910 Powinniśmy mieć przełamanie w 60. 529 00:43:10,020 --> 00:43:12,648 Powiedz to. Zespół Charliego, raport. 530 00:43:13,257 --> 00:43:15,282 No cóż, nie mam nic naprawdę zgłosić. 531 00:43:18,595 --> 00:43:20,563 Tyle że uważam, że powinienem być na czas. 532 00:43:20,664 --> 00:43:21,722 Będziemy na Ciebie czekać. 533 00:43:21,832 --> 00:43:24,562 - ETA dwie minuty. - Powtórz to. 534 00:43:56,166 --> 00:43:57,793 Zespół Charliego, czy wystrzeliliście już znacznik? 535 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 Stać bezczynnie. 536 00:44:14,985 --> 00:44:17,453 Odpalanie znacznika. Teraz. 537 00:44:23,260 --> 00:44:26,388 Alfa, wchodzę w to. T minus dwie minuty. 538 00:44:26,530 --> 00:44:27,895 Powiedz to. 539 00:44:30,701 --> 00:44:31,895 Zespół Charliego, widzę cię. 540 00:44:32,402 --> 00:44:34,768 Zapętlam kanał bezpieczeństwa. Gotowy do ruchu. 541 00:44:34,871 --> 00:44:36,236 Powiedz to. 542 00:44:38,008 --> 00:44:39,407 Wideo jest zapętlone. Iść. 543 00:44:53,523 --> 00:44:55,855 Zespół Alfa, Zadbano o wideo z katakumb? 544 00:44:55,959 --> 00:44:57,984 Zadbane. Możemy już iść. 545 00:45:06,436 --> 00:45:09,837 - Zespół Delta, kopiujesz? - Wszystko, co robię, to kopiowanie. 546 00:45:10,107 --> 00:45:13,440 To zabawne. Przygotuj się do zajęcia pozycji. 547 00:45:13,577 --> 00:45:16,011 - Już tam jestem. - Naprawdę? 548 00:45:18,648 --> 00:45:20,206 ETA 30 sekund. 549 00:45:20,317 --> 00:45:21,875 Do zobaczenia za 30. 550 00:45:31,428 --> 00:45:32,895 Zespół Alfa zajmuje pozycje. 551 00:45:32,996 --> 00:45:34,759 Brawo, czekamy na transmisję. 552 00:45:36,833 --> 00:45:37,925 Przesyłanie. 553 00:45:41,338 --> 00:45:42,600 Mam cię. 554 00:45:57,354 --> 00:45:58,821 Pani Onia Demea. 555 00:45:59,056 --> 00:46:01,524 Powinienem być na liście. Dziękuję. 556 00:46:02,659 --> 00:46:03,956 Przepraszam. Nie ma tu twojego imienia. 557 00:46:04,061 --> 00:46:05,892 Musi być jakiś błąd. 558 00:46:14,871 --> 00:46:15,895 Pani Demea? 559 00:46:17,207 --> 00:46:18,231 Tylko minutę. 560 00:46:54,578 --> 00:46:56,011 Udało jej się. 561 00:47:17,567 --> 00:47:19,000 Mamy okazję do zrobienia zdjęcia. 562 00:47:19,503 --> 00:47:22,131 Daj mi tylko słowo. Jestem w pobliżu. 563 00:47:22,239 --> 00:47:23,866 Delta, gotowa do przesłania. 564 00:47:40,857 --> 00:47:42,916 Zespół Delta, pobierz dobrze. 565 00:47:54,137 --> 00:47:56,833 Słuchaj, stary, nie chciałem taki nonszalancki pewnego dnia 566 00:47:56,940 --> 00:47:58,464 o tym, że się zaręczyłeś. 567 00:47:58,575 --> 00:48:01,203 Wiem to. Dzięki. 568 00:48:04,147 --> 00:48:07,275 Ale normalny związek nie jest opłacalne dla ludzi takich jak my. 569 00:48:07,384 --> 00:48:10,182 - Nie zgadzam się z tym. - W takim razie jestem mądrzejszy od ciebie. 570 00:48:10,287 --> 00:48:12,778 Idę w górę. Zgadzam się z Lutherem. 571 00:48:12,923 --> 00:48:16,859 Nie możemy mieć prawdziwych związków. Ale widzisz, podoba mi się to. 572 00:48:41,818 --> 00:48:44,013 Dwadzieścia trzy miesiące. To tyle, ile to potrwa 573 00:48:44,120 --> 00:48:47,089 kiedy masz bagaż, który robimy i styl życia, jaki mamy. 574 00:48:47,190 --> 00:48:49,124 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 575 00:48:50,193 --> 00:48:52,991 Spójrz na mnie. Wiem o czym mówię. 576 00:48:53,129 --> 00:48:56,064 I wiesz Wiem o czym mówię. 577 00:49:08,278 --> 00:49:09,609 Poczekaj tutaj. 578 00:49:31,635 --> 00:49:32,966 Davian właśnie odebrał teczkę. 579 00:49:33,069 --> 00:49:34,798 Będziemy musieli ruszyć szybciej niż myśleliśmy. 580 00:49:34,904 --> 00:49:38,738 - Czy potrafisz ustalić, kto dokonał zrzutu? - Negatywne. Jak blisko jesteście? 581 00:49:38,842 --> 00:49:40,901 Właśnie drukujemy. 582 00:50:00,196 --> 00:50:02,460 Nie jestem z tego dumny. Nie jestem z tego powodu szczęśliwy, 583 00:50:02,565 --> 00:50:04,396 ale kilka razy mieszkałem z kobietami, 584 00:50:04,501 --> 00:50:06,594 i nigdy nie dożywa dwóch lat. 585 00:50:06,703 --> 00:50:08,466 - Nie możesz. - Dziękuję za radę, 586 00:50:08,571 --> 00:50:11,096 ale u mnie jest inaczej niż dla ciebie, wiesz? 587 00:50:11,207 --> 00:50:13,198 - Nie jestem już w terenie. - Oh okej. 588 00:50:13,310 --> 00:50:15,505 Oto prezent emerytalny. 589 00:50:18,648 --> 00:50:22,243 W naszej pracy zawsze tak będzie coś między tobą a kobietą. 590 00:50:22,352 --> 00:50:23,512 Zawsze. 591 00:50:23,653 --> 00:50:25,848 - Luther, słuchaj. - Nieuczciwość. 592 00:50:25,989 --> 00:50:28,651 Nieuczciwość, która zatruwa wszystko. 593 00:50:28,758 --> 00:50:30,419 Chyba muszę ci coś powiedzieć... 594 00:50:30,527 --> 00:50:33,394 Przestań mówić. Tu nie chodzi o ciebie, Ethan. 595 00:50:34,097 --> 00:50:38,056 I kimkolwiek jest ta dziewczyna, ty to zrobisz w końcu zrujnuje jej życie. 596 00:50:38,201 --> 00:50:39,634 Nie rób tego. 597 00:50:41,037 --> 00:50:43,733 Jules i ja pobraliśmy się dwa dni temu. 598 00:50:45,875 --> 00:50:47,502 Gratulacje. 599 00:50:48,511 --> 00:50:50,911 Dzięki. Dzięki. 600 00:50:55,685 --> 00:50:58,518 - On idzie. Wchodzę. - Powtórz to. 601 00:50:59,689 --> 00:51:01,213 Jestem w drodze. 602 00:51:05,395 --> 00:51:07,761 Proszę pani. Musisz się cofnąć. 603 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Nie. W porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 604 00:51:09,899 --> 00:51:12,299 Zawsze rozlewam czerwone wino na mojej białej, szytej na zamówienie koszuli. 605 00:51:12,402 --> 00:51:15,701 - Dobra. Cofać się. - W porządku. Jest w porządku. Łazienka. 606 00:51:18,441 --> 00:51:19,874 Powiedz, że już jedziesz. 607 00:51:19,976 --> 00:51:21,671 Jestem w ruchu. 608 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 Przesuń to. Pospiesz się. 609 00:51:35,458 --> 00:51:37,449 Jego ochroniarze sprawdzają łazienkę. 610 00:51:38,161 --> 00:51:39,856 Już prawie jestem. 611 00:52:20,670 --> 00:52:21,796 On wchodzi. 612 00:52:49,199 --> 00:52:51,759 Cicho. Przeczytaj to. 613 00:52:51,901 --> 00:52:53,163 Powoli. 614 00:52:55,138 --> 00:52:56,366 Przeczytaj to. 615 00:52:58,208 --> 00:53:01,541 „Przyjemność towarzystwa Buzby'ego 616 00:53:02,045 --> 00:53:03,945 „to jest to, co sprawia mi największą przyjemność. 617 00:53:05,148 --> 00:53:07,844 „Przybił pinezkę do krzesła panny Yancy 618 00:53:08,685 --> 00:53:11,313 „kiedy nazwała go okropnym chłopcem. 619 00:53:11,654 --> 00:53:14,714 "Na koniec miesiąca rzucał dwoma kociętami 620 00:53:14,858 --> 00:53:16,587 ”na całej szerokości pokoju. 621 00:53:16,693 --> 00:53:19,560 „Liczę na to, że jego plany ujawnią…” 622 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 - Co to do cholery jest? - Skończ. 623 00:53:24,200 --> 00:53:25,861 Alfa, będziesz miał gościa. 624 00:53:26,336 --> 00:53:27,462 Zakończ! 625 00:53:27,570 --> 00:53:29,162 „...sposób na ucieczkę od mojego mroku.” 626 00:53:29,272 --> 00:53:30,534 Rozumiem. 627 00:53:36,713 --> 00:53:38,681 Alfa, kopiujesz? Strażnik jest w drodze. 628 00:53:38,781 --> 00:53:40,305 Delta, zatrzymaj go. Potrzebuję więcej czasu. 629 00:53:40,416 --> 00:53:43,385 Już na to za późno. Jest na korytarzu. 630 00:53:51,928 --> 00:53:53,020 Proszę pana, czy wszystko w porządku? 631 00:53:53,129 --> 00:53:55,654 Wszystko jest nie w porządku. Maska głosowa wciąż się kompiluje. 632 00:53:55,765 --> 00:53:57,426 Potrzebuję 30 sekund. 633 00:54:01,404 --> 00:54:02,496 Panie? 634 00:54:10,313 --> 00:54:11,405 Pan? 635 00:54:19,255 --> 00:54:20,449 Sześć sekund, przesyłam. 636 00:54:22,926 --> 00:54:24,106 - Sposób na ucieczkę od mroku. - OK. Iść. 637 00:54:24,141 --> 00:54:25,287 - Sposób na ucieczkę od mroku. - OK. Iść. 638 00:54:26,462 --> 00:54:28,453 Nic mi nie jest. Poczekaj na zewnątrz. 639 00:54:43,146 --> 00:54:44,704 Do zobaczenia w kanałach. 640 00:54:52,522 --> 00:54:55,821 - Jest jej przykro z powodu twojej koszuli. - To żaden problem. 641 00:54:59,162 --> 00:55:02,495 Jej hotel oferuje usługi pralnicze, a ona z radością się tym zajmie. 642 00:55:02,599 --> 00:55:03,896 Chcesz wyprać moją koszulę? 643 00:55:04,000 --> 00:55:06,525 Co zamierzamy zrobić? podczas gdy my czekamy w Twoim pokoju hotelowym, 644 00:55:06,636 --> 00:55:07,933 i nie mam na sobie koszuli? 645 00:55:12,141 --> 00:55:14,006 Ona coś wymyśli. 646 00:55:14,978 --> 00:55:16,570 Chciałaby prowadzić. 647 00:55:16,679 --> 00:55:18,203 Chodź za mną do hotelu. 648 00:55:18,314 --> 00:55:20,111 Panie, chciałbyś nas? obejrzeć sprawę? 649 00:55:20,216 --> 00:55:21,274 Nie. 650 00:55:22,652 --> 00:55:24,483 - Niezła robota. - Dziękuję. 651 00:56:02,892 --> 00:56:05,360 - Co słychać? - Nic. Co się z tobą dzieje? 652 00:56:05,495 --> 00:56:06,723 Nic. 653 00:56:24,947 --> 00:56:26,471 Przedmuchaj samochód. 654 00:56:28,584 --> 00:56:30,575 Oh. To taki fajny samochód. 655 00:56:30,720 --> 00:56:32,915 A jednak zrób to. 656 00:56:55,078 --> 00:56:57,308 ...pokrył kilka gorących punktów w środkowej Eurazji. 657 00:56:57,413 --> 00:57:00,382 Kieruję Twoją uwagę do trzeciego zdjęcia satelitarnego w serii 658 00:57:00,483 --> 00:57:02,110 przesłane nam przez naszych przyjaciół... 659 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 Pan. Musgrave, do zobaczenia. 660 00:57:03,753 --> 00:57:05,186 Wyślij go. 661 00:57:07,290 --> 00:57:11,021 Ethan Hunt i jego zespół właśnie złapałem Owena Daviana w Rzymie. 662 00:57:11,160 --> 00:57:14,561 Teraz wracają. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 663 00:57:15,231 --> 00:57:17,461 Wiedziałeś o tej operacji? 664 00:57:19,602 --> 00:57:20,967 Tak, byłem. 665 00:57:21,938 --> 00:57:23,530 Zatem dobra robota. 666 00:57:27,276 --> 00:57:28,607 Dziękuję. 667 00:58:02,879 --> 00:58:04,904 Nie żyje pan, panie Davian. 668 00:58:09,652 --> 00:58:11,483 Byli świadkowie. 669 00:58:14,857 --> 00:58:17,087 To byłeś ty w łazience. 670 00:58:17,193 --> 00:58:18,922 Teraz powiesz nam wszystko. 671 00:58:19,028 --> 00:58:21,553 Każdy kupujący, z którym współpracowałeś. Każda organizacja. 672 00:58:21,664 --> 00:58:22,926 Jak do cholery masz na imię? 673 00:58:23,032 --> 00:58:25,159 Imiona i nazwiska, kontakty, listy inwentarzowe. 674 00:58:25,301 --> 00:58:28,134 Masz żonę, dziewczynę? 675 00:58:30,540 --> 00:58:32,440 Od Ciebie zależy, jak to się potoczy. 676 00:58:32,542 --> 00:58:35,443 Ponieważ wiesz co mam zamiar zrobić dalej? 677 00:58:35,545 --> 00:58:37,877 Znajdę ją, kimkolwiek jest, 678 00:58:38,014 --> 00:58:41,279 Mam zamiar ją znaleźć, i zrobię jej krzywdę. 679 00:58:44,987 --> 00:58:46,921 Zatrzymano cię, gdy niosłeś szczegóły 680 00:58:47,023 --> 00:58:50,049 o lokalizacji czegoś kod zwany Króliczą Łapką. 681 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 Sprawię, że będzie krwawić i płakać, i wypowiedz swoje imię. 682 00:58:53,996 --> 00:58:57,693 I nie będziesz w stanie zrobić gówno. Wiesz dlaczego? 683 00:58:59,235 --> 00:59:00,293 Co to jest łapka królika? 684 00:59:00,403 --> 00:59:02,667 Bo będziesz tak blisko śmierci. 685 00:59:02,772 --> 00:59:03,932 A kto jest kupującym? 686 00:59:04,040 --> 00:59:07,532 A potem cię zabiję tuż przed nią. 687 00:59:08,744 --> 00:59:10,939 - Zapytam cię jeszcze raz. - Jak masz na imię? 688 00:59:11,047 --> 00:59:12,514 - Co to jest królicza łapka? - Kim jesteś? 689 00:59:12,615 --> 00:59:13,673 A kto jest kupującym? 690 00:59:13,783 --> 00:59:16,149 Nie masz pojęcia co się do cholery dzieje, prawda? 691 00:59:16,252 --> 00:59:20,689 To znaczy, widziałeś, co zrobiłem twojemu mała blondynka w fabryce, prawda? 692 00:59:23,759 --> 00:59:26,193 Cóż, to było nic. To było 693 00:59:28,297 --> 00:59:29,423 zabawa. 694 00:59:33,469 --> 00:59:34,936 To była świetna zabawa. 695 01:00:05,968 --> 01:00:08,061 Co to jest łapka królika? 696 01:00:14,977 --> 01:00:17,468 - Ethan! - Co to jest królicza łapka? 697 01:00:17,980 --> 01:00:19,379 Ethan, przestań! 698 01:00:19,482 --> 01:00:20,915 Co to jest? 699 01:00:22,151 --> 01:00:23,618 Nie rób tego! 700 01:00:24,320 --> 01:00:26,811 - Ethan! - Co to jest królicza łapka? 701 01:00:28,925 --> 01:00:30,085 Ty mi powiedz! 702 01:00:30,192 --> 01:00:31,853 Ethan, przestań! Nie rób tego. 703 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 To nie ty, stary! To nie ty! 704 01:00:34,297 --> 01:00:36,993 Przyda nam się, Ethan! Wiesz to! 705 01:00:43,439 --> 01:00:45,407 Nie, Ethanie! Nie rób tego! 706 01:00:47,143 --> 01:00:48,610 Proszę, przestań! 707 01:01:19,809 --> 01:01:21,470 To co sprzedaję, 708 01:01:22,178 --> 01:01:24,169 i komu sprzedaję, 709 01:01:26,849 --> 01:01:30,046 jest ostatnią rzeczą powinieneś się martwić, 710 01:01:32,555 --> 01:01:33,783 Ethan. 711 01:02:32,148 --> 01:02:35,276 Ethan, mamy to. Mikrokropka Lindsey. 712 01:02:35,785 --> 01:02:37,548 To plik wideo. 713 01:02:41,891 --> 01:02:44,951 Ethan, nie wiem, co oni mają powiedziałem ci. Nie wiem, co o tym myślisz. 714 01:02:45,061 --> 01:02:46,653 Po prostu mnie wysłuchaj. 715 01:02:46,762 --> 01:02:49,287 Brassel wysłał mnie do Niemiec do nadzorowania wymiany, 716 01:02:49,398 --> 01:02:51,423 aby zidentyfikować mężczyznę o nazwisku Owen Davian. 717 01:02:51,567 --> 01:02:54,297 Otagowałem jego telefon, i przechwyciłem transmisję. 718 01:02:54,403 --> 01:02:57,770 Prześledziłem połączenie w sieci MFW i oto co wyszło. 719 01:02:57,873 --> 01:03:00,933 Rozmowa z Davianem przyszedł z biura Brassela. 720 01:03:01,811 --> 01:03:04,712 To Brassel. Myślę, że pracuje z Davianem. 721 01:03:04,814 --> 01:03:06,782 Myślę, że mnie wrabiają... 722 01:03:21,059 --> 01:03:22,321 Ethan! 723 01:03:54,988 --> 01:03:56,478 Wszystko w porządku? 724 01:04:04,097 --> 01:04:06,031 Niech ktoś wezwie pomoc! 725 01:04:07,100 --> 01:04:09,398 Czy ktoś ma telefon komórkowy? 726 01:04:42,936 --> 01:04:44,733 Wszyscy, spadajcie! 727 01:04:45,305 --> 01:04:48,604 Schodzić! Spadaj, spadaj! Wszyscy, spadajcie! 728 01:05:04,925 --> 01:05:07,393 - Na dole jest kobieta. - Widzę ją. 729 01:05:24,911 --> 01:05:27,209 Schodzić! Schodzić! Zostań na dole! 730 01:05:28,482 --> 01:05:31,076 Wszyscy, spadajcie! Schodzić! Zostań na dole! 731 01:05:31,184 --> 01:05:32,549 Schodzić! 732 01:05:35,922 --> 01:05:37,150 Otwórz! 733 01:05:37,290 --> 01:05:39,588 Otwórz! Potrzebuję więźnia! 734 01:05:55,709 --> 01:05:57,108 O mój Boże! 735 01:05:57,811 --> 01:06:00,211 To naprawdę krwawi. Nie zostawiaj mnie, dobrze? 736 01:06:00,313 --> 01:06:02,247 Nie martw się. Jestem tutaj. 737 01:06:02,349 --> 01:06:04,681 Ethan, w ciężarówce jest G36! 738 01:06:04,818 --> 01:06:05,842 Ja wiem! Ja wiem! 739 01:06:36,283 --> 01:06:39,150 Obróć drona. W ciężarówce jest agent MFW. 740 01:06:47,060 --> 01:06:49,290 Ethan! Wyjdź z ciężarówki! 741 01:06:56,736 --> 01:06:58,169 Ethan, ruszaj się! 742 01:09:08,635 --> 01:09:11,035 - Cześć? - Rick, to jest Ethan. Czy Julia jest w domu? 743 01:09:11,137 --> 01:09:14,231 Hej, stary. Słuchaj, mam nadzieję, że nie jesteś zły jestem tutaj. To po prostu... 744 01:09:14,341 --> 01:09:15,638 Rick, nie jestem zły. Czy Julia jest w domu? 745 01:09:15,742 --> 01:09:17,676 Próbowałem jej telefonu komórkowego, i nie było odpowiedzi. 746 01:09:18,244 --> 01:09:21,839 Nie. Przepraszam. Hej, czy twój przyjaciel cię znalazł? 747 01:09:23,650 --> 01:09:25,049 Który przyjaciel? 748 01:09:25,185 --> 01:09:27,779 Nie wiem. Tylko jakiś Anglik. 749 01:09:30,090 --> 01:09:31,455 Rick, co mu powiedziałeś? 750 01:09:31,558 --> 01:09:34,425 Słuchaj, wszystko w porządku, stary. Powiedziałem mu, że nie wiem, gdzie jesteś 751 01:09:34,527 --> 01:09:37,985 a Julia może i on powinien po prostu spróbuj ją w szpitalu. 752 01:09:39,699 --> 01:09:40,791 Witam? 753 01:09:46,906 --> 01:09:49,500 - W porządku, do zobaczenia jutro, Sally. - W porządku. Dobranoc, kochanie. 754 01:09:57,083 --> 01:09:59,483 Cześć. To Julia. Proszę, zostaw mi wiadomość... 755 01:10:07,060 --> 01:10:11,019 ...dziś o 4:00, Zatoka Chesapeake Most jest zamknięty w obu kierunkach. 756 01:10:11,131 --> 01:10:12,962 - Szóste piętro. - Sally, to jest Ethan. 757 01:10:13,066 --> 01:10:15,125 - Muszę porozmawiać z Julią. - Hej, kochanie. 758 01:10:15,235 --> 01:10:16,930 Po prostu zeszła na dół. Przeniosę cię. 759 01:10:37,924 --> 01:10:39,118 Cholera! 760 01:10:39,993 --> 01:10:41,051 Przepraszam. 761 01:10:41,161 --> 01:10:43,527 Zastanawiałem się, czy wiesz gdzie mógłbym znaleźć tego pacjenta. 762 01:10:43,630 --> 01:10:46,224 Prawdopodobnie nie. Ale będę wiedział, kto może. 763 01:10:51,504 --> 01:10:52,971 Co to jest? 764 01:11:08,288 --> 01:11:10,222 Wypad. Gdzie Julia? 765 01:11:10,757 --> 01:11:13,123 - Gdzie jest Julia? - Myślę, że wyszła. 766 01:11:13,259 --> 01:11:15,454 Czy próbowałeś wschodniego budynku? 767 01:11:22,001 --> 01:11:23,935 - Czy Julia już wyszła? - Nie widziałem jej. 768 01:11:24,037 --> 01:11:26,267 - Mike, Mike. Widziałeś Julię? - Hej, wszystko w porządku? 769 01:11:26,372 --> 01:11:27,896 - Widziałeś Julię? - Nie. 770 01:11:32,445 --> 01:11:34,276 Uważaj, kolego! 771 01:11:44,958 --> 01:11:47,518 - Jules? - Powiesiłeś mnie na zewnątrz samolotu. 772 01:11:47,660 --> 01:11:49,457 Zawsze możesz to stwierdzić czyjś charakter 773 01:11:49,562 --> 01:11:52,087 sposób, w jaki ich traktują nie muszą dobrze leczyć. 774 01:11:52,198 --> 01:11:56,100 - Jeśli ją skrzywdzisz, przysięgam... - Nie groź mi. Po prostu tego nie rób. 775 01:11:56,202 --> 01:12:00,036 Teczka, którą odebrałem w Rzymie, ten, który mi zabrałeś, 776 01:12:00,173 --> 01:12:02,266 zawiera lokalizację Króliczej Stopy. 777 01:12:02,375 --> 01:12:05,776 Wezmiesz to i przyniesiesz mi. Królicza Stopa. 778 01:12:05,879 --> 01:12:08,780 Ethan, miałeś zegarek ostatni raz cię widziałem. 779 01:12:08,882 --> 01:12:11,646 Masz 48 godzin, zaczynając na mój znak. 780 01:12:11,751 --> 01:12:12,979 Czekaj, czekaj, czekaj. 781 01:12:13,086 --> 01:12:15,145 Teraz zadzwoń do mnie pod ten numer kiedy to masz. 782 01:12:15,255 --> 01:12:17,985 - Poczekaj. - Życie Julii za Króliczą Łapkę. 783 01:12:18,091 --> 01:12:21,492 - Masz 48 godzin albo ona umrze. - Czekaj! Czekać. Czekać. 784 01:12:26,199 --> 01:12:28,497 Warunek 1-116. Wszystkie jednostki na miejscu. 785 01:12:28,601 --> 01:12:30,535 Potrzebujemy, żebyś poszedł z nami. 786 01:12:30,670 --> 01:12:33,002 Po prostu... Pete, co to do cholery jest? 787 01:12:33,106 --> 01:12:35,802 Przepraszam za to, panie Hunt. Kazano nam cię sprowadzić. 788 01:12:35,909 --> 01:12:38,036 - OK. - Przygotuj się do transportu. 789 01:12:38,178 --> 01:12:39,941 Oj. Hej. Tylko nie teraz. 790 01:12:40,046 --> 01:12:42,446 - Po prostu powiedz im, że przyszedłeś i że... - Ethan. Wejdź. 791 01:12:42,549 --> 01:12:45,916 Nie chcemy tu używać siły, i wiesz, że to zrobimy. Ethan, wsiadaj. 792 01:12:46,019 --> 01:12:48,283 - Powiedz im, że tu przyszedłeś... - Ethan! 793 01:12:48,388 --> 01:12:50,481 ...i że już wyszedłem, ok? 794 01:12:55,395 --> 01:12:56,589 Zamrażać! 795 01:12:56,896 --> 01:13:00,024 Ethan, przestań! Przestań, Ethanie! 796 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 Tak. Zdobądź jego ręce. 797 01:13:43,743 --> 01:13:46,712 Przejrzałem transkrypcję twojej operacji w Berlinie. 798 01:13:46,813 --> 01:13:48,713 To bardzo interesujące. 799 01:13:48,815 --> 01:13:50,874 Wygląda na to, że agent Farris miał pewne informacje 800 01:13:50,984 --> 01:13:54,215 chciała się z tobą podzielić ale nie z tą agencją. 801 01:13:54,320 --> 01:13:56,083 Coś, czego nie zgłosiłeś. 802 01:13:56,189 --> 01:13:59,386 Wydałeś rozkaz operacji w Watykanie bez odpowiednich zezwoleń. 803 01:13:59,492 --> 01:14:01,926 Ta misja zakończyło się katastrofalnym atakiem. 804 01:14:02,028 --> 01:14:03,928 A potem uciekłeś z miejsca zdarzenia. 805 01:14:04,030 --> 01:14:07,124 Nie jest mi obcy brak szacunku. 806 01:14:07,967 --> 01:14:10,834 Nie dotrzesz tam, gdzie jestem bez tworzenia grubej skóry. 807 01:14:10,937 --> 01:14:13,098 Ale czego nie zniosę, 808 01:14:13,473 --> 01:14:16,738 przez co nie będę mógł spać, i kocham mój sen, 809 01:14:17,043 --> 01:14:20,774 to pomysł nieodpowiedzialny nieuczciwy agent pracujący w moim biurze. 810 01:14:20,880 --> 01:14:24,646 Więc zamierzam spowolnij wszystko tutaj. 811 01:14:28,288 --> 01:14:29,755 Możesz na mnie spojrzeć 812 01:14:29,856 --> 01:14:33,019 z tymi, którzy osądzają, obciążające oczy, wszystko, czego chcesz, 813 01:14:33,159 --> 01:14:34,820 ale nie pierdolę ci. 814 01:14:34,961 --> 01:14:38,761 Będę krwawić na fladze aby mieć pewność, że paski pozostaną czerwone. 815 01:14:57,817 --> 01:15:00,115 Nie wiem co ci powiedzieć. 816 01:15:01,321 --> 01:15:04,051 Brassel ma rację. Straciłeś kontrolę. 817 01:15:05,391 --> 01:15:06,824 Spójrz na mnie. 818 01:15:08,594 --> 01:15:12,894 Ethan, przynajmniej okaż mi uprzejmość patrzenia na mnie, kiedy do ciebie mówię. 819 01:15:21,541 --> 01:15:25,773 Przechwyciłem rozmowę Daviana. Znam go chce Króliczej Łapki za życie Julii. 820 01:15:25,878 --> 01:15:27,345 To po prostu... 821 01:15:29,749 --> 01:15:30,977 To jest 822 01:15:31,784 --> 01:15:33,513 bardzo rozczarowujące. 823 01:15:34,153 --> 01:15:37,589 Jedź do Szanghaju. Apartamenty Feng Shan... 1406. 824 01:15:42,528 --> 01:15:46,225 Chciałbym móc coś zrobić żeby ci pomóc, ale... 825 01:15:51,671 --> 01:15:53,502 Zabierzcie go do celi. 826 01:17:07,346 --> 01:17:08,779 Nie, jestem za tym. 827 01:17:08,915 --> 01:17:11,008 Tak, proszę pana. Nie ma powodu do paniki. Odzyskam go. 828 01:17:11,117 --> 01:17:12,175 Pan? Ethana Hunta... 829 01:17:12,285 --> 01:17:13,650 Wiem, co się stało. Daj mi radio. 830 01:17:13,753 --> 01:17:16,551 Mówi dyrektor Brassel. Ethana Hunta próbuje uciec z budynku. 831 01:17:16,656 --> 01:17:18,647 Jest w zachodniej windzie towarowej. Trzeba go zatrzymać. 832 01:17:18,758 --> 01:17:21,522 Chcę Mendozę i Grahama natychmiast w pokoju sytuacyjnym. 833 01:17:21,627 --> 01:17:23,356 Każę otoczyć budynek, sir. 834 01:17:23,463 --> 01:17:25,158 Mam wysłane jednostki przy wszystkich wejściach. 835 01:17:25,264 --> 01:17:28,529 To znowu Brassel. Zamawiam blokada według kodu szóstego. Powtarzam. 836 01:17:28,634 --> 01:17:30,932 - To Hunt. - Wiem, że to Hunt. 837 01:17:32,705 --> 01:17:35,435 Hunt został oznaczony w podziemiach dziewiątych. 838 01:17:35,541 --> 01:17:38,840 Chcę wszystkich pracowników ochrony tam teraz. 839 01:17:39,378 --> 01:17:41,039 Kanał bezpieczeństwa jest zablokowany. 840 01:17:41,147 --> 01:17:44,241 Hunt musi trzymać przycisk nadawania. 841 01:18:07,807 --> 01:18:09,604 Chyba żartujesz. 842 01:18:20,319 --> 01:18:24,653 Ostatnie wezwanie na lot 1162 do Helsinek, teraz wejście na pokład przy bramce 46. 843 01:18:27,693 --> 01:18:30,389 Ostateczna rozmowa dla pana Bowera. Ostatni dzwonek dla pana Bowera. 844 01:18:30,496 --> 01:18:32,054 Proszę podejść do bramki 4. 845 01:18:32,932 --> 01:18:35,833 - Pan Paweł Sobo... Sobotka. - Sobotka. 846 01:18:35,935 --> 01:18:38,995 Sobotka. Dobra. I lecisz do Szanghaju? 847 01:18:42,508 --> 01:18:46,171 Nie mówię po czesku. Przepraszam. Zobaczmy, co z twoim lotem. 848 01:18:46,279 --> 01:18:47,473 Dobra. 849 01:18:47,580 --> 01:18:49,411 - Dobra. - Dobra. 850 01:20:27,847 --> 01:20:29,337 Nie zabijaj mnie. 851 01:20:30,883 --> 01:20:32,214 Przepraszam. 852 01:20:33,586 --> 01:20:34,951 Przepraszam. 853 01:20:36,689 --> 01:20:40,216 Musgrave opowiedział nam o Julii. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 854 01:20:40,359 --> 01:20:42,452 Aby zdobyć swoją żonę, będziesz potrzebować Króliczej Stopki. 855 01:20:42,561 --> 01:20:44,586 Zgodnie z planami z teczki Daviana, 856 01:20:44,697 --> 01:20:48,155 jest w laboratorium na 56 piętrze budynku Hengshan Lu. 857 01:20:48,267 --> 01:20:50,132 Co jest koszmarem z niemal każdego powodu. 858 01:20:50,236 --> 01:20:53,865 To chiński wykonawca wojskowy. Nie mamy żadnego powiązania, żadnych szczegółów. 859 01:20:54,006 --> 01:20:55,803 Dobra wiadomość jest taka, że cokolwiek to jest, 860 01:20:55,908 --> 01:20:58,172 Królicza Stopka jest mała, żebyśmy mogli to ukraść. 861 01:20:58,277 --> 01:21:00,973 Zła wiadomość, musimy ją ukraść. 862 01:21:01,847 --> 01:21:04,509 Z punktu widzenia złodzieja to najgorszy scenariusz. 863 01:21:04,617 --> 01:21:06,812 Strażnicy wszystkie są kontraktami prywatnymi 864 01:21:06,919 --> 01:21:08,284 byłej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej. 865 01:21:08,387 --> 01:21:10,651 Jedyny dostęp do laboratorium jest prywatną windą. 866 01:21:10,756 --> 01:21:13,418 A to można tylko aktywować przez osoby znajdujące się w laboratorium. 867 01:21:13,526 --> 01:21:16,359 Wszystko to monitorowane przez kamery bezpieczeństwa w budynku. 868 01:21:16,462 --> 01:21:18,327 A co z dachem? 869 01:21:19,265 --> 01:21:22,029 Czterech strażników na pełen etat. Po dwa na każdym dachu. 870 01:21:22,134 --> 01:21:23,931 Langley był bułką z masłem w porównaniu do tego. 871 01:21:24,036 --> 01:21:25,560 To ten. 872 01:21:26,472 --> 01:21:28,440 - Jak wysoki jest ten budynek? - Dlaczego? 873 01:21:28,541 --> 01:21:30,839 W najwyższym punkcie ma 162 metry. 874 01:21:30,943 --> 01:21:33,377 A co z tym budynkiem po lewej stronie? Jak wysoki jest ten? 875 01:21:33,479 --> 01:21:34,946 Mówi 226 metrów. 876 01:21:35,081 --> 01:21:37,709 226. Odległość między budynkami? 877 01:21:37,817 --> 01:21:39,614 Szerokość 47,55 m. 878 01:21:56,268 --> 01:21:57,428 Ethan? 879 01:21:58,170 --> 01:22:00,934 To dobrze. Myślę, że jest wystarczająco wysoki. 880 01:22:02,141 --> 01:22:04,575 - Po co? - Punkt podparcia. 881 01:22:06,679 --> 01:22:09,375 Oj, będziesz się huśtać... Nie, nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. 882 01:22:09,482 --> 01:22:11,882 - Mógłbyś odbić się od dachu. - Tak, mógłbym. 883 01:22:11,984 --> 01:22:14,111 Nawet jeśli dotarłeś na dach, wyeliminował strażników, 884 01:22:14,220 --> 01:22:17,849 i masz Króliczą Łapkę, nie możesz tak po prostu wyjść z holu. Jakie jest twoje wyjście? 885 01:22:17,957 --> 01:22:19,584 Skok z bazy na górę. Potrzebuję zjeżdżalni. 886 01:22:19,692 --> 01:22:21,887 Nawet mając 162 lata, naciskasz minimalna wysokość skoku. 887 01:22:21,994 --> 01:22:23,552 Zsyp otwiera się niżej i nie żyjesz. 888 01:22:23,662 --> 01:22:24,720 Co zamierzasz zrobić? 889 01:22:24,830 --> 01:22:26,923 Wyląduj w środku Szanghaju i mam nadzieję, że nikt nie zauważy? 890 01:22:27,032 --> 01:22:28,294 Central Park dwie przecznice dalej. 891 01:22:28,400 --> 01:22:30,300 Czekaj, czekaj, Ethan, nie mówię Mam lepszy pomysł, 892 01:22:30,402 --> 01:22:32,870 ale jest sens gdzie odwaga staje się głupia. 893 01:22:32,972 --> 01:22:35,440 Teraz nawet nie wiemy co to jest i mówisz 894 01:22:35,541 --> 01:22:38,408 o oddaniu tego facetowi który dostarcza terrorystom informacji. 895 01:22:38,511 --> 01:22:40,604 Luther, oczywiście, że nie sugerując, żebyśmy to po prostu przekazali. 896 01:22:40,713 --> 01:22:43,580 Oznaczymy Króliczą Łapkę żebyśmy mogli go wyśledzić i wiedzieć, gdzie jest. 897 01:22:43,682 --> 01:22:46,583 Wiesz, że możemy to osiągnąć ten sprzęt tutaj. Po prostu sam to dostarczam. 898 01:22:46,685 --> 01:22:49,552 Kontaktujemy się z Musgrave’em, niech MFW namierzy znacznik, zarządzi nalot, 899 01:22:49,655 --> 01:22:51,418 odzyskaj Króliczą Łapkę i złap Daviana. 900 01:22:51,524 --> 01:22:54,220 Jeśli wyjdę z Julią, wygramy. 901 01:22:55,361 --> 01:22:57,124 Jeśli tego nie zrobię, to... 902 01:23:03,536 --> 01:23:06,403 Słuchaj, w takim razie ona i tak nie żyje. I ja też. 903 01:23:07,606 --> 01:23:08,903 Wiesz? 904 01:23:09,041 --> 01:23:13,375 Do cholery, jest 8:11, jest 8:12. 905 01:23:15,881 --> 01:23:19,009 I mamy dwie godziny zanim zabiją moją żonę. 906 01:23:19,919 --> 01:23:21,648 Wchodzisz czy nie? 907 01:23:29,228 --> 01:23:30,923 Oczywiście, że jesteśmy. 908 01:24:03,262 --> 01:24:05,025 Masz 18 minut. 909 01:24:07,433 --> 01:24:09,333 Tam sobie poradzisz. 910 01:24:09,435 --> 01:24:12,768 Znajdziesz Króliczą Łapkę, wracaj na dach, 911 01:24:12,905 --> 01:24:14,702 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy do zrobienia skok, 912 01:24:14,807 --> 01:24:17,241 i przyjedziemy po ciebie. 913 01:24:18,244 --> 01:24:19,973 Dziękuję za przybycie. 914 01:24:20,746 --> 01:24:22,213 To moja praca. 915 01:24:58,517 --> 01:24:59,848 Rozgrzej się. 916 01:25:27,646 --> 01:25:30,672 Och, tak. Oni szaleją. Uderz ich ponownie. 917 01:27:05,577 --> 01:27:06,703 Dobra. 918 01:27:08,247 --> 01:27:09,236 Udało mu się. 919 01:27:09,448 --> 01:27:10,813 Udało mu się. 920 01:27:13,952 --> 01:27:15,715 Wiedziałem, że da sobie radę. 921 01:27:30,269 --> 01:27:33,170 Wchodzę. Wyjdę za pięć minut. 922 01:27:41,346 --> 01:27:43,746 - Minęło 12 minut. - Zostało mu pięć minut. 923 01:27:43,849 --> 01:27:47,285 Jeśli nie zadzwoni do Daviana w ciągu pięciu minut, Julia nie żyje. 924 01:27:47,386 --> 01:27:48,751 Cokolwiek? 925 01:27:50,322 --> 01:27:51,311 Negatywne. 926 01:27:51,457 --> 01:27:53,584 A ty? Jakieś dobre wieści? 927 01:27:53,692 --> 01:27:55,125 Nie, nic. 928 01:27:55,294 --> 01:27:56,784 Chodź, Ethan. 929 01:28:06,071 --> 01:28:07,538 Co to jest? 930 01:28:12,711 --> 01:28:17,011 Kiedy byłem mały, miałem kota, i cały czas uciekał. 931 01:28:18,517 --> 01:28:21,645 I powiedziałbym, że to tylko modlitwa żeby zabrać go do domu. 932 01:28:23,589 --> 01:28:25,113 Naucz mnie tego. 933 01:28:26,892 --> 01:28:29,087 Mam Króliczą Łapkę, ale nie mogę dostać się na dach. 934 01:28:29,194 --> 01:28:31,992 Co do cholery masz na myśli mówiąc, że nie możesz dostać się na dach? Gdzie jesteś? 935 01:28:32,097 --> 01:28:34,156 Spójrz w górę! Spójrz w górę, spójrz w górę! 936 01:28:37,035 --> 01:28:39,196 - O cholera. - Jest stanowczo za niski. 937 01:30:29,982 --> 01:30:32,974 - Ethan! Wsiadać! Nadchodzą! - Kto? 938 01:30:33,118 --> 01:30:35,746 Budują ochronę i są wkurzeni. 939 01:30:38,357 --> 01:30:40,188 Dobra. Idź, idź, idź, idź. 940 01:30:47,065 --> 01:30:49,158 Ile czasu ci zostało? 941 01:30:49,468 --> 01:30:51,265 Mniej niż dwie minuty. 942 01:30:57,576 --> 01:31:00,704 Musisz nas stąd wydostać. Straciłem sygnał. 943 01:31:03,415 --> 01:31:05,178 - Wszystko w porządku? - Jeszcze nie. 944 01:31:13,558 --> 01:31:14,684 Pospiesz się. Pospiesz się. 945 01:31:22,100 --> 01:31:23,727 Nie mam sygnału. Nie mam sygnału. 946 01:31:23,835 --> 01:31:25,029 Jestem na tym. Jestem na tym. Jestem na tym! 947 01:31:33,512 --> 01:31:34,570 Zhen! 948 01:31:36,715 --> 01:31:38,342 Cholera. Przepraszam. 949 01:31:46,591 --> 01:31:48,252 Wywieraj na to presję. 950 01:31:48,760 --> 01:31:51,888 - Powiedz mi, kiedy dostaniesz sygnał. - Co robisz? 951 01:32:10,982 --> 01:32:12,540 Mam sygnał! 952 01:32:16,888 --> 01:32:18,185 Naciśnij opcję ponownego wybierania. 953 01:32:20,325 --> 01:32:23,021 Zostało ci tylko pięć sekund. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 954 01:32:23,128 --> 01:32:25,426 Stopa Królika. Już wiem. 955 01:32:25,797 --> 01:32:29,790 Stacja kolejowa w Dunan Zhong Lu. Poczekaj tam na mnie. Sam. 956 01:32:33,105 --> 01:32:34,572 - Tak? - Zabezpiecz się. 957 01:32:34,673 --> 01:32:35,901 Jesteśmy. 958 01:32:37,008 --> 01:32:39,033 Mam Króliczą Łapkę. 959 01:32:39,144 --> 01:32:41,374 - Wszystko w porządku? - Już to zaznaczam. 960 01:32:44,349 --> 01:32:46,715 Musisz przeprowadzić śledzenie. Upewnij się, że mamy na to oko. 961 01:32:46,818 --> 01:32:49,787 - Jaka jest etykieta? - 6-3-9-6-4-1. 962 01:32:50,756 --> 01:32:51,916 Rozumiem. 963 01:32:54,659 --> 01:32:55,990 Do zobaczenia na ulicy Luang Tao Lu. 964 01:32:56,094 --> 01:32:59,586 Jeśli nie otrzymasz ode mnie wiadomości w ciągu ośmiu godzin, wysyłasz armię w pościg za tą rzeczą. 965 01:32:59,698 --> 01:33:01,563 - Powodzenia. - Ty też. 966 01:33:08,974 --> 01:33:10,771 - Panie Musgrave. - Tak. 967 01:33:11,009 --> 01:33:13,068 Przyszło mi to na myśl tamtego wczorajszego popołudnia 968 01:33:13,178 --> 01:33:14,668 wysłałeś zespół na Daleki Wschód. 969 01:33:15,313 --> 01:33:17,372 Otrzymaliśmy tę informację Hadaama Saleena Bahara 970 01:33:17,482 --> 01:33:18,744 był w drodze do Szanghaju. 971 01:33:18,850 --> 01:33:21,148 - Hadaam Saleen Bahar. - Zgadza się. 972 01:33:21,286 --> 01:33:23,220 Wiesz, co by mi się podobało? Bardzo chciałbym zobaczyć te dane wywiadowcze. 973 01:33:23,321 --> 01:33:25,791 - Będę w swoim biurze. - Tak, proszę pana. 974 01:33:38,303 --> 01:33:39,793 Dziękuję jeszcze raz. 975 01:33:40,205 --> 01:33:42,173 Zobaczymy się w domu. 976 01:33:43,074 --> 01:33:44,302 Ethan. 977 01:33:45,510 --> 01:33:48,479 Wiesz, prawdopodobnie planują zabić was oboje. 978 01:33:50,182 --> 01:33:52,480 W takim razie nie zobaczę cię w domu. 979 01:33:54,052 --> 01:33:55,610 Lepiej wróć. 980 01:34:42,601 --> 01:34:45,001 Wypij to. Żadnych pytań. 981 01:35:48,600 --> 01:35:49,965 Dzień dobry. 982 01:36:05,884 --> 01:36:07,010 Jules. 983 01:36:08,219 --> 01:36:11,086 Podłożyliśmy ładunek wybuchowy w twojej głowie. 984 01:36:11,189 --> 01:36:13,248 Czy to brzmi znajomo? 985 01:36:13,992 --> 01:36:16,290 Stopa Królika. Gdzie to jest? 986 01:36:17,028 --> 01:36:18,689 Dałem ci to. 987 01:36:19,297 --> 01:36:21,492 Teraz policzę do 10 988 01:36:21,633 --> 01:36:25,262 i ty mi powiesz gdzie jest Królicza Łapa 989 01:36:26,671 --> 01:36:28,036 albo ona umrze. 990 01:36:53,231 --> 01:36:56,564 Wygląda na to, że mamy o czym rozmawiać. prawda? 991 01:36:59,404 --> 01:37:01,338 - Myślisz, że gram? - Sukinsynu! 992 01:37:01,439 --> 01:37:04,169 Myślisz, że gram? Myślisz, że tego nie zrobię? 993 01:37:04,275 --> 01:37:05,333 Gdzie to jest? 994 01:37:05,443 --> 01:37:06,808 - Spójrz na mnie. - Gdzie to do cholery jest? 995 01:37:06,911 --> 01:37:08,173 - Spójrz na mnie. Zostań ze mną. - Siedem! 996 01:37:08,279 --> 01:37:10,509 Zabiję cię. Przysięgam na Boga, że zamierzam... 997 01:37:10,615 --> 01:37:12,480 - Osiem! - Nie, proszę. 998 01:37:14,285 --> 01:37:17,812 Proszę. Nie rób tego. Po prostu pozwól jej odejść. 999 01:37:18,423 --> 01:37:21,415 Obiecuję ci. Obiecuję ci. 1000 01:37:21,793 --> 01:37:24,489 - Wymyślę, jak zdobyć cokolwiek... - Dziewięć. 1001 01:37:25,530 --> 01:37:28,465 Posłuchaj mnie. Chcę pomóc Ci zdobyć cokolwiek chcesz. 1002 01:37:28,566 --> 01:37:32,093 Ale musisz zrobić to, co słuszne. To, co wiesz, jest słuszne. 1003 01:37:33,038 --> 01:37:34,505 Nie, proszę... 1004 01:37:37,142 --> 01:37:38,200 Nie. 1005 01:37:40,445 --> 01:37:41,434 Nie. 1006 01:37:41,813 --> 01:37:43,542 - Dziesięć. - Nie! 1007 01:38:00,398 --> 01:38:04,027 Popchnąłem go tak daleko, jak tylko mógł. Wiem, że nie kłamie. 1008 01:38:04,335 --> 01:38:05,859 Rozumiem. 1009 01:38:06,471 --> 01:38:09,634 Mam kilka pytań Chcę go najpierw zapytać. 1010 01:38:32,097 --> 01:38:33,724 To skomplikowane. 1011 01:38:40,638 --> 01:38:42,833 Nie możesz po prostu otworzyć pojemnika. 1012 01:38:42,974 --> 01:38:45,807 Musieliśmy się upewnić przyniosłeś prawdziwą rzecz. 1013 01:38:45,944 --> 01:38:49,243 Stopa Królika. Teraz wiemy. 1014 01:38:58,022 --> 01:39:01,253 Nie dotykaj jej! Nie dotykaj jej! 1015 01:39:10,502 --> 01:39:13,938 Tłumacz Daviana, jego szef ochrony. 1016 01:39:15,240 --> 01:39:18,368 Pamiętać? W Watykanie go zawiodła. 1017 01:39:20,745 --> 01:39:24,943 Ethan, Julia wciąż żyje. 1018 01:39:25,750 --> 01:39:29,618 Davian chciał was oboje zabić, ale przekonałem go, że jest inaczej. 1019 01:39:29,721 --> 01:39:33,555 Julia mnie nie widziała. Ona nic nie wie. Ona jest czysta. 1020 01:39:33,725 --> 01:39:36,023 Może dalej żyć. 1021 01:39:36,427 --> 01:39:40,989 Tak długo jak mi powiesz, co było w wiadomości Lindsey? 1022 01:39:42,000 --> 01:39:44,833 Wiem, że wysłała ci mikrodot z Berlina. 1023 01:39:46,237 --> 01:39:48,705 Czy Lindsey wiedziała o mnie i Davianie? 1024 01:39:48,840 --> 01:39:51,775 Czy dlatego wysłała wiadomość? do ciebie? Czytałeś to? 1025 01:39:51,876 --> 01:39:53,503 Czy ktoś inny to widział? 1026 01:39:53,611 --> 01:39:55,909 Czy wiedziała o pracy robiłem? 1027 01:39:56,014 --> 01:39:57,982 Czy mogę zostać skompromitowany w MFW? 1028 01:39:58,082 --> 01:39:59,709 Ethan. Ethan. 1029 01:40:01,186 --> 01:40:03,518 Czy kupiła tego, że Brassel ją wrobił? 1030 01:40:03,621 --> 01:40:05,350 Czy ona to kupiła? 1031 01:40:06,624 --> 01:40:08,057 Powiedziałeś mu. 1032 01:40:09,427 --> 01:40:11,895 Stąd Davian wiedział Lindsey nadchodziła. 1033 01:40:12,030 --> 01:40:13,588 Powiedziałeś mu. 1034 01:40:15,567 --> 01:40:17,831 Myślałem, że możesz ją odzyskać. 1035 01:40:17,936 --> 01:40:21,531 Ale nie chciałem pozwolić Brasselowi, ze wszystkich ludzi, cofnij pracę, którą wykonałem. 1036 01:40:21,639 --> 01:40:26,076 Podjąłem działania, Ethan, w imieniu rodzin pracujących w naszym kraju. 1037 01:40:26,211 --> 01:40:27,610 Siły Zbrojne, Biały Dom. 1038 01:40:27,712 --> 01:40:29,646 Miałem dość Brassela i jego świętość. 1039 01:40:29,747 --> 01:40:33,046 Dyrektor wykonawczy MFW. To chłopiec z plakatów akcji afirmatywnej. 1040 01:40:33,151 --> 01:40:36,609 Łapiesz Daviana tak jak chciał, co wtedy? 1041 01:40:37,222 --> 01:40:38,849 Davian to chwast. 1042 01:40:40,558 --> 01:40:44,585 Odetniesz go, wyskoczy dwóch kolejnych tak jak on następnego dnia. 1043 01:40:44,796 --> 01:40:46,696 Aresztować go? Co wtedy? 1044 01:40:48,132 --> 01:40:49,531 Wykorzystujesz go. 1045 01:40:51,002 --> 01:40:53,630 Współpracuj z nim. 1046 01:40:55,139 --> 01:40:57,130 I jest Boże Narodzenie. 1047 01:40:58,977 --> 01:41:01,912 Za 18 godzin Królicza Stopka zostanie dostarczona 1048 01:41:02,013 --> 01:41:05,312 swojemu nabywcy z Bliskiego Wschodu, i będziemy mieli wiarygodne informacje, które to udowodnią. 1049 01:41:05,416 --> 01:41:08,249 Rada Bezpieczeństwa USA otrzyma raport jutro o tej porze. 1050 01:41:08,353 --> 01:41:11,413 Mówimy o strajku wojskowym w ciągu tygodnia. 1051 01:41:11,823 --> 01:41:13,882 A kiedy piasek opadnie, 1052 01:41:14,359 --> 01:41:16,827 nasz kraj zrobi to, co potrafi najlepiej. 1053 01:41:16,961 --> 01:41:19,623 Posprzątać. Infrastruktura. 1054 01:41:21,366 --> 01:41:22,958 Demokracja wygrywa. 1055 01:41:27,338 --> 01:41:30,171 Jaka była wiadomość Lindsey? 1056 01:41:31,209 --> 01:41:34,508 Ty mi powiedz, a Julia odejdzie. 1057 01:41:37,115 --> 01:41:39,583 To jedyna sztuka, jaka ci została. 1058 01:41:40,952 --> 01:41:44,319 Nie, dopóki nie usłyszę jej głosu, wiedzieć, że ona żyje. 1059 01:41:46,491 --> 01:41:47,788 Oczywiście. 1060 01:42:00,905 --> 01:42:02,270 Załóż ją. 1061 01:42:09,881 --> 01:42:10,943 - Jules? - Ethan? 1062 01:42:10,978 --> 01:42:12,005 - Jules? - Ethan? 1063 01:42:12,317 --> 01:42:15,548 Kiedy się spotkaliśmy, niedaleko góry było jezioro. 1064 01:42:17,755 --> 01:42:19,723 Jak nazywało się jezioro? 1065 01:42:21,059 --> 01:42:22,287 Wanaka. 1066 01:42:22,894 --> 01:42:24,452 Proszę, Ethan. 1067 01:42:24,662 --> 01:42:27,187 - Jules. - Ethan, nie rozumiem... 1068 01:42:46,584 --> 01:42:48,074 Benjamina Dunne’a. 1069 01:42:48,853 --> 01:42:49,911 Benji, to ja. 1070 01:42:50,021 --> 01:42:53,047 - Ethan. - Co? Nie. Naprawdę? 1071 01:42:53,191 --> 01:42:54,852 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. Potrzebuję twojej pomocy. 1072 01:42:56,561 --> 01:42:59,792 Muszę namierzyć lokalizację ostatniego połączenia wykonanego z tego telefonu. 1073 01:42:59,897 --> 01:43:01,524 Słuchaj, nie. Ethan. Cicho. 1074 01:43:01,632 --> 01:43:03,361 Oni szukają... Wszyscy cię szukają. 1075 01:43:03,468 --> 01:43:06,528 Wszyscy, których znam. oni szukają... Właśnie to sprawdziłam. 1076 01:43:06,637 --> 01:43:08,468 OK, gotowe Lista najbardziej poszukiwanych przez Interpol. 1077 01:43:08,573 --> 01:43:11,041 A tak swoją drogą, to to spektakularna lista, na której warto się znaleźć. 1078 01:43:11,142 --> 01:43:13,610 Cokolwiek się stało, przepraszam, ale teraz się rozłączam. 1079 01:43:13,711 --> 01:43:14,939 Benji, nie mam na to czasu. 1080 01:43:15,046 --> 01:43:16,673 Jak myślisz, co się stało? Zostałem ustawiony. 1081 01:43:16,781 --> 01:43:19,841 Myślę, że lubię swoją pracę. Dobra? Bardzo. 1082 01:43:19,951 --> 01:43:21,782 W porządku? I wiesz będą nagrywać tę rozmowę. 1083 01:43:22,120 --> 01:43:24,850 I wiesz, że możesz to wymazać. Zaraz podaję ci numer. 1084 01:43:24,956 --> 01:43:27,049 - Jesteś gotowy? - W porządku. Po prostu poczekaj. 1085 01:43:27,158 --> 01:43:29,524 Stracę obywatelstwo z tego powodu, wiesz. 1086 01:43:29,627 --> 01:43:32,460 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1087 01:43:32,597 --> 01:43:35,361 Dobra. Czekać. Dobra. Trzymaj linię, proszę. 1088 01:43:49,680 --> 01:43:51,272 - Czy jesteś tam? - Tak. 1089 01:43:51,416 --> 01:43:52,610 OK. 1090 01:43:53,317 --> 01:43:56,445 Może będziemy mogli dzielić razem celę, wiesz? 1091 01:43:56,587 --> 01:43:59,112 Jeśli to wszystko się rozkręci, a tak się stanie. 1092 01:43:59,257 --> 01:44:01,054 Lokalizacja tego numeru jest Szanghaj. 1093 01:44:01,159 --> 01:44:02,421 No właśnie ci mówiłem. Szanghaj. 1094 01:44:02,527 --> 01:44:05,155 Właśnie pomagałem i podżegałem wroga stanu. Fantastyczny. Dziękuję. 1095 01:44:05,263 --> 01:44:07,561 Czy jestem blisko? Użyj tego telefonu, aby śledzić moją lokalizację. 1096 01:44:07,665 --> 01:44:10,065 Och, jesteś tam. Cóż, jesteś blisko. 1097 01:44:10,168 --> 01:44:11,931 Jak blisko? Czy sygnał jest w budynku? 1098 01:44:12,036 --> 01:44:13,503 Nie, nie, nie. To nie pochodzi stamtąd. 1099 01:44:13,604 --> 01:44:15,401 Jest w budynku jedną milę na północny wschód. 1100 01:44:15,506 --> 01:44:17,098 Benji, poprowadź mnie do sygnału. 1101 01:44:29,654 --> 01:44:33,146 Jest jedna rzecz. Co do cholery robisz w Szanghaju? 1102 01:44:33,291 --> 01:44:35,452 Powiem ci, kiedy cię zobaczę. 1103 01:44:44,001 --> 01:44:46,265 Co ty... Musisz udać się na północ. 1104 01:44:46,370 --> 01:44:48,736 OK, jest most. Dojdź do niego, przejdź go. 1105 01:44:48,840 --> 01:44:52,173 Skręć w lewo. Przejdź trzy czwarte mili wzdłuż rzeki. 1106 01:44:52,310 --> 01:44:54,107 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 1107 01:45:29,514 --> 01:45:31,448 Dobrze, dobrze. Zgadza się. Kontynuować. Kontynuować. 1108 01:45:31,549 --> 01:45:32,948 Skręć w następną lewą stronę a potem następny. 1109 01:45:33,050 --> 01:45:34,642 A następnie podążaj nią w dół przez 1000 metrów. 1110 01:45:34,752 --> 01:45:36,413 Tysiąc jardów. 1111 01:45:36,787 --> 01:45:39,688 - Dobra. OK, OK. - OK, OK. Lewy. W lewo. 1112 01:45:40,258 --> 01:45:42,351 Tak, to dobrze. To dobrze. Kontynuować. Kontynuować. 1113 01:45:42,460 --> 01:45:44,587 OK, teraz spójrz... Cześć. Cześć. 1114 01:45:44,729 --> 01:45:46,196 Benji, gdzie? 1115 01:45:46,297 --> 01:45:48,561 - Benji? Którędy mam iść? - Teraz skręć w prawo. 1116 01:45:55,306 --> 01:45:56,773 Dobra. Zejdź na dół, w lewo. 1117 01:45:57,208 --> 01:45:59,039 Lewy? Idę w lewo. 1118 01:46:00,945 --> 01:46:02,037 Dobrze, dobrze. 1119 01:46:02,146 --> 01:46:03,875 Jest w drugim budynku po lewej stronie. 1120 01:46:03,981 --> 01:46:06,347 Łożysko sygnałowe plus minus trzy metry 1121 01:46:06,450 --> 01:46:07,576 od północno-wschodniego narożnika. 1122 01:46:08,119 --> 01:46:09,381 Jestem ci winien. 1123 01:48:06,671 --> 01:48:08,571 Jules. Jules. 1124 01:48:09,240 --> 01:48:10,867 Nic ci nie będzie. 1125 01:48:13,911 --> 01:48:15,173 Boże! 1126 01:48:15,713 --> 01:48:16,737 Bóg! 1127 01:48:27,425 --> 01:48:29,859 Aktywowałem ładunek w twojej głowie. 1128 01:48:35,366 --> 01:48:37,834 Zostały ci może cztery minuty. 1129 01:48:47,311 --> 01:48:50,007 Nie mówiłem ci? zawołałaby twoje imię? 1130 01:48:56,120 --> 01:48:59,089 Ethan. Ethan. 1131 01:49:03,227 --> 01:49:04,285 Nie. 1132 01:49:09,166 --> 01:49:10,463 Proszę. 1133 01:49:15,306 --> 01:49:18,639 A mówiłem, że cię zabiję przed nią? 1134 01:49:18,776 --> 01:49:21,301 Cóż, zabiję ją na twoich oczach. 1135 01:51:13,858 --> 01:51:14,984 Ethan? 1136 01:51:18,295 --> 01:51:19,762 Czy wszystko w porządku? 1137 01:51:20,865 --> 01:51:22,594 nie rozumiem co się dzieje, Ethan. 1138 01:51:22,700 --> 01:51:25,635 - Ja wiem. Ja wiem. Po prostu poczekaj. - Czego chcą od ciebie ci mężczyźni? 1139 01:51:25,736 --> 01:51:28,364 Dlaczego tu jesteśmy? Jak mnie znalazłeś? 1140 01:51:29,473 --> 01:51:32,271 Proszę, Ethan. Co się do cholery dzieje? 1141 01:51:32,443 --> 01:51:33,740 Czy wszystko w porządku? 1142 01:51:33,878 --> 01:51:37,575 Ethan, co się stało? Dobra. Boże. 1143 01:51:40,718 --> 01:51:44,586 Powiem ci wszystko. Po prostu zostań ze mną. 1144 01:51:51,228 --> 01:51:54,129 Ethan. Co się dzieje? Czego Pan szuka? 1145 01:51:54,265 --> 01:51:56,961 - Musimy się stąd wydostać. - Jeszcze nie. 1146 01:51:58,769 --> 01:52:00,464 - Nie mają! - Co? 1147 01:52:00,571 --> 01:52:02,971 - Defibrylator. - Defibrylator? 1148 01:52:03,107 --> 01:52:04,199 Ethan? 1149 01:52:04,975 --> 01:52:08,911 Ethan? Kim są ci ludzie? Co my tu do cholery robimy? 1150 01:52:11,815 --> 01:52:13,043 Dobry! 1151 01:52:14,485 --> 01:52:16,578 To jest Beretta 92F. 1152 01:52:17,421 --> 01:52:19,218 To bardzo dokładne, broń bliskiego zasięgu. 1153 01:52:19,323 --> 01:52:21,553 - Nie kieruj tego do mnie. - Przepraszam. 1154 01:52:23,527 --> 01:52:24,926 Mieści 15 nabojów. 1155 01:52:25,029 --> 01:52:28,396 Kiedy magazynek jest pusty, suwak zablokuje się w ten sposób. 1156 01:52:28,499 --> 01:52:30,729 Skąd tyle wiesz na ten temat? 1157 01:52:30,834 --> 01:52:33,428 Aby przeładować, naciśnij ten przycisk. 1158 01:52:33,871 --> 01:52:35,429 Pusty magazynek wypada 1159 01:52:35,539 --> 01:52:37,473 i wpychasz drugiego, 1160 01:52:37,608 --> 01:52:40,076 jak baterie w latarce w kuchni, 1161 01:52:40,177 --> 01:52:42,111 następnie zwolnij slajd. 1162 01:52:45,316 --> 01:52:47,341 - Dlaczego dajesz mi broń? - Mogą być inni. 1163 01:52:47,451 --> 01:52:49,214 Jeśli musisz z niego skorzystać, trzymaj się nisko. 1164 01:52:49,320 --> 01:52:52,016 Identyfikujesz swojego wroga. Wskaż i strzelaj. 1165 01:52:52,156 --> 01:52:53,714 To bardzo proste. Wskaż i strzelaj. 1166 01:52:53,824 --> 01:52:55,189 Odsuń się. 1167 01:52:56,961 --> 01:52:58,019 Dobry. 1168 01:52:59,363 --> 01:53:02,093 Mam ładunek w głowie. Umrę, jeśli mnie nie zabijesz. 1169 01:53:02,199 --> 01:53:04,190 - Co? - Włącz i wyłącz wyłącznik. 1170 01:53:04,301 --> 01:53:05,734 - Nie zapomnij o wyłączeniu. - Nie mogę tego zrobić. 1171 01:53:05,836 --> 01:53:08,066 Możesz mnie sprowadzić z powrotem. Wrócę. 1172 01:53:08,172 --> 01:53:10,402 - Nie mogę. - Musisz! Nie ma czasu! 1173 01:53:10,507 --> 01:53:11,974 Teraz! Proszę! 1174 01:53:18,849 --> 01:53:21,374 Czekaj, czekaj! Czekać. Czekać. Kocham cię. 1175 01:53:21,685 --> 01:53:23,016 Kocham cię. 1176 01:54:38,162 --> 01:54:39,390 Boże. 1177 01:54:45,569 --> 01:54:47,036 Chodź, kochanie. 1178 01:54:51,408 --> 01:54:54,809 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 1179 01:54:54,945 --> 01:54:58,540 dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście. 1180 01:55:03,654 --> 01:55:08,148 Chodź, kochanie. Musisz wrócić. 1181 01:55:09,593 --> 01:55:11,151 Potrzebuję cię z powrotem. 1182 01:55:57,407 --> 01:55:58,704 Boże. 1183 01:56:07,985 --> 01:56:09,384 Zrobiłeś to? 1184 01:56:13,257 --> 01:56:14,349 Wow. 1185 01:56:41,251 --> 01:56:43,344 Więc po prostu myślałem... 1186 01:56:45,789 --> 01:56:49,725 Pomyślałem, że może zechcesz mi powiedzieć dlaczego jesteśmy w Chinach. 1187 01:56:51,261 --> 01:56:52,489 Ja wiem. 1188 01:56:56,600 --> 01:56:57,658 ja... 1189 01:56:59,469 --> 01:57:01,334 Pracuję dla agencji. 1190 01:57:02,406 --> 01:57:03,998 Nazywa się to MFW. 1191 01:57:06,743 --> 01:57:08,711 Co to oznacza? 1192 01:57:09,947 --> 01:57:12,006 Niemożliwa Siła Misji. 1193 01:57:12,983 --> 01:57:14,177 Zamknąć się. 1194 01:57:15,085 --> 01:57:16,450 Nie, nie żartuję. 1195 01:57:16,553 --> 01:57:20,421 Nie rozumiesz. Wszystko, co ci powiem, jest ściśle tajne. 1196 01:57:20,557 --> 01:57:22,252 Możesz mi zaufać. 1197 01:57:22,759 --> 01:57:24,021 Tak, wiem. 1198 01:57:25,429 --> 01:57:27,989 Chcę tylko okazać moje uznanie za Twoją pracę. 1199 01:57:35,472 --> 01:57:39,374 Nazwij to zadośćuczynieniem za cokolwiek Może bym cię przepuścił. 1200 01:57:39,776 --> 01:57:41,869 Powinieneś wiedzieć Biały Dom skontaktował się ze mną. 1201 01:57:41,979 --> 01:57:44,311 Teraz mają taką pracę 1202 01:57:44,982 --> 01:57:47,576 bardzo zainteresowany rozmawiając z tobą o. 1203 01:57:51,021 --> 01:57:53,455 Dziękuję, 1204 01:57:54,524 --> 01:57:55,684 ale mam o czym myśleć. 1205 01:57:55,792 --> 01:57:58,818 Nie rozważasz rezygnacji, czy ty jesteś, Ethanie? 1206 01:57:58,962 --> 01:58:01,556 rozważam jadę na miesiąc miodowy. 1207 01:58:04,534 --> 01:58:05,694 - Baw się dobrze. - Dziękuję. 1208 01:58:05,802 --> 01:58:06,894 Tak. 1209 01:58:08,705 --> 01:58:10,263 Hej, jedna rzecz. 1210 01:58:11,842 --> 01:58:14,106 Stopa Królika. Co to jest? 1211 01:58:17,547 --> 01:58:20,345 Obiecaj mi, że zostaniesz, powiem ci. 1212 01:58:22,986 --> 01:58:25,784 - Wyślę ci pocztówkę. - Całkiem sprawiedliwe.